1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,583 --> 00:00:27,959
♪ L ♪

4
00:00:27,959 --> 00:00:30,917
♪ ESTE PENTRU CALEA
Arati ♪

5
00:00:30,917 --> 00:00:32,959
♪ LA MINE ♪

6
00:00:32,959 --> 00:00:34,417
♪ O ♪

7
00:00:34,417 --> 00:00:38,792
♪ ESTE PENTRU SINGURUL
VĂD ♪

8
00:00:38,792 --> 00:00:40,291
♪ V ♪

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,208
♪ E FOARTE, FOARTE ♪

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
♪ EXTRAORDINAR ♪

11
00:00:45,333 --> 00:00:46,959
♪ E ♪

12
00:00:46,959 --> 00:00:51,333
♪ ESTE ȘI MAI MULT decât oricine
CA ADOREI ♪

13
00:00:51,333 --> 00:00:52,959
♪ ȘI IUBIRE ♪

14
00:00:52,959 --> 00:00:56,000
♪ ESTE TOTUL
CĂ POT DAU ♪

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,959
♪ TU ♪

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,583
♪ IUBIRE ♪

17
00:00:59,583 --> 00:01:04,291
♪ ESTE MAI MULT DECÂT
DOAR UN JOC PENTRU DOI ♪

18
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
♪ DOI ÎNDRAGOSTE POT REALIZĂ ♪

19
00:01:07,625 --> 00:01:10,792
♪ IA-MI INIMA
ȘI VA ROG NU-L RUPE ♪

20
00:01:10,792 --> 00:01:12,250
♪ IUBIRE ♪

21
00:01:12,250 --> 00:01:16,792
♪ A FĂCUT
PENTRU MINE ȘI TU ♪

22
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
♪ L ♪

23
00:01:43,333 --> 00:01:46,041
♪ ESTE PENTRU CALEA
Arati ♪

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,000
♪ LA MINE ♪

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,083
♪ O ♪

26
00:01:49,083 --> 00:01:52,041
♪ ESTE PENTRU SINGURUL ♪

27
00:01:52,041 --> 00:01:54,500
♪ VĂD ♪

28
00:01:54,500 --> 00:01:58,166
♪ V ESTE FOARTE, FOARTE ♪

29
00:01:58,166 --> 00:02:00,333
♪ EXTRAORDINAR ♪

30
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
♪ E ♪

31
00:02:02,000 --> 00:02:06,291
♪ ESTE ȘI MAI MULT decât oricine
CA ADOREI ♪

32
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
♪ ȘI IUBIRE ♪

33
00:02:07,875 --> 00:02:10,417
♪ ESTE TOTUL
CĂ POT DAU ♪

34
00:02:10,417 --> 00:02:11,875
♪ TU ♪

35
00:02:12,834 --> 00:02:14,250
♪ IUBIRE ♪

36
00:02:14,250 --> 00:02:19,166
♪ ESTE MAI MULT DECÂT
DOAR UN JOC PENTRU DOI ♪

37
00:02:19,166 --> 00:02:21,667
♪ DOI ÎNDRAGOSTE POT REALIZĂ ♪

38
00:02:21,667 --> 00:02:24,917
♪ IA-MI INIMA ȘI
VA ROG NU O SRUPE ♪

39
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
FEMEI NUDE!

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
FEMEI NUDE!

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
CLOWNII BINE AȚI VENIT!

42
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
CLOWNII BINE AȚI VENIT!

43
00:02:32,166 --> 00:02:33,208
FEMEI NUDE!

44
00:02:33,208 --> 00:02:35,417
CLOWNII BINE AȚI VENIT!

45
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
♪ IUBIRE ♪

46
00:02:38,375 --> 00:02:44,208
♪ A FĂCUT
PENTRU MINE ȘI TU ♪

47
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
HEI!

48
00:02:54,250 --> 00:02:55,333
AM PRIMIT
Încă trei minute.

49
00:02:55,333 --> 00:02:57,083
UH-UH.
REVENI MâINE.

50
00:02:58,083 --> 00:03:00,542
Am spus că suntem ÎNCHIși, BOZO.

51
00:03:00,542 --> 00:03:04,250
Eu NU Aș AȘA.
SI ACEA E Dl. BOZO, bine?

52
00:03:05,792 --> 00:03:07,250
SPUNE, ASA ESTE CORECT.

53
00:03:07,250 --> 00:03:09,875
NU ESTE TOTUL
ORA DE ÎNCHIDERE ÎNCĂ.

54
00:03:14,458 --> 00:03:16,458
HUGH.

55
00:03:16,458 --> 00:03:19,625
SA NU
CU MINE AZI, OK?

56
00:03:19,625 --> 00:03:21,875
Jefuiesc banca.

57
00:03:21,875 --> 00:03:24,375
CE naiba
FEL DE CLOWN ESTI?

58
00:03:24,375 --> 00:03:26,917
PLÂNSUL-PE-IN-INĂuntru
AMĂBIL, BĂNUȘC.

59
00:03:26,917 --> 00:03:28,834
UITE, DOAR SUNT
UN BĂTRÂN.

60
00:03:28,834 --> 00:03:29,750
CHIAR?

61
00:03:29,750 --> 00:03:30,792
DA.

62
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
SĂ MERGEM.

63
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
ACESTA ESTE UN JHAR.

64
00:03:42,959 --> 00:03:44,000
[Chicoteli]

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
CREZI ASTA?

66
00:03:47,458 --> 00:03:49,792
ASTA ESTE
UN JAHAR.

67
00:03:49,792 --> 00:03:51,125
ESTE!

68
00:03:56,792 --> 00:03:58,125
AAH!
AAH!

69
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
MULȚUMESC.

70
00:04:02,166 --> 00:04:03,291
BINE, LINITE.

71
00:04:03,291 --> 00:04:05,458
MÂINILE PE VERS
A CAPULUI TĂU. RIDICE ÎN PICIOARE.

72
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
TOȚI VOM MORI.

73
00:04:11,834 --> 00:04:15,834
TOȚI VOM MORI.

74
00:04:15,834 --> 00:04:17,667
TOȚI VOM MORI!

75
00:04:17,667 --> 00:04:20,125
TOȚI VOM MORI!

76
00:04:20,125 --> 00:04:22,708
TOȚI VOM MORI!

77
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
TOȚI VOM MORI!

78
00:04:24,500 --> 00:04:25,583
TOȚI O VOM--

79
00:04:25,583 --> 00:04:26,834
BASTĂȚI-O,
PAL.

80
00:04:26,834 --> 00:04:29,166
NIMENI
ÎI PLACE UNUI PLĂCĂTOR.

81
00:04:30,792 --> 00:04:32,458
NU SE MICA NIMENI.

82
00:04:35,834 --> 00:04:38,542
CE AM SPUS?

83
00:04:39,125 --> 00:04:40,208
HH?

84
00:04:43,333 --> 00:04:44,959
ÎN REGULĂ.

85
00:04:44,959 --> 00:04:46,792
ASA E MAI BUN.

86
00:04:50,792 --> 00:04:52,834
COMPLETA ACESTA
CU REGULARE, VA ROG.

87
00:04:52,834 --> 00:04:54,208
HEI, ACEIA SUNT BANII MEI.

88
00:04:54,208 --> 00:04:56,250
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ESTE ASIGURAT.

89
00:04:56,250 --> 00:04:58,708
EA NU
NU-MI DĂ-MI NU CHITAȚĂ ÎNCA.

90
00:04:58,708 --> 00:05:00,542
NU O POT ASIGURA
DACĂ NU AM PRIMITE NU PRIMITE.

91
00:05:02,708 --> 00:05:05,333
VĂ ROG
ÎI DAȚI O CHITANȚĂ?

92
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
SI TU...

93
00:05:06,875 --> 00:05:08,417
VEZI DUBLUL
NEGATIV, HH?

94
00:05:08,417 --> 00:05:09,875
DA, Domnule.

95
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
ALTUL
TREBUIE O CHITANTA?

96
00:05:11,750 --> 00:05:12,959
ULTIMA ȘANSĂ.

97
00:05:12,959 --> 00:05:15,083
OK, SUNTEM TOȚI
INTRĂ ÎN SEIFĂ ACUM.

98
00:05:15,083 --> 00:05:16,875
ȚINE MÂINILE SUS.

99
00:05:16,875 --> 00:05:17,959
SĂ MERGEM.

100
00:05:17,959 --> 00:05:19,917
FACEȚI CUM VICE EL.

101
00:05:19,917 --> 00:05:22,041
TOTUL VA FI
TERMINAT CU PREZENT.

102
00:05:22,041 --> 00:05:24,333
NU DILLY-DALLY.
ASTA ESTE.

103
00:05:36,917 --> 00:05:39,583
ÎN REGULĂ! MUTAȚI-O!
MUTAȚI-O!

104
00:05:47,125 --> 00:05:48,542
MUTAȚI-O ÎNAPOI!

105
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
AI
CHEIA LA ASTA?

106
00:05:58,750 --> 00:06:00,083
PRIEȚI.

107
00:06:03,917 --> 00:06:06,208
O să am nevoie de una dintre acestea
UMPLAT DE ACOLO ÎNĂUNĂ.

108
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
MULŢUMESC.

109
00:06:07,291 --> 00:06:08,792
SI MERGE
SĂ AI NEVOIE DE TINE

110
00:06:08,792 --> 00:06:11,375
PENTRU A FACE UN APEL TELEFON
PENTRU MINE... ÎN PREZENT.

111
00:06:13,583 --> 00:06:15,291
ACUM, POLIȚIA
MĂ VORȚI

112
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
SĂ LĂSAȚI UNII
DIN VOI OAMENI MERGEȚI

113
00:06:16,959 --> 00:06:18,792
CA UN SEMN
DE BUNE CREDINȚĂ.

114
00:06:20,125 --> 00:06:23,542
CEL MAI BUN MOD DE IEȘI
ESTE A RĂMÂN CALMI.

115
00:06:23,542 --> 00:06:25,291
DACĂ VOR DOVDA
CA SUNT SERIOS,

116
00:06:26,625 --> 00:06:28,750
O VOI SOCIE
FACĂTORII DE PROBLEME ÎNTÂI.

117
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
ISUS, DOAMNE!

118
00:06:30,166 --> 00:06:31,458
SHH.
SHH.

119
00:06:31,458 --> 00:06:32,625
TACI.

120
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
AH, ISUSE, DOAMNE!

121
00:06:33,708 --> 00:06:34,917
SHH!
SHH!

122
00:06:34,917 --> 00:06:36,333
DUMNEZEU!

123
00:06:38,500 --> 00:06:39,917
POT UTILIZA
TELEFONUL TĂU?

124
00:06:39,917 --> 00:06:41,125
DA.

125
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
RENUNȚA ACUM.

126
00:06:46,625 --> 00:06:48,917
ASTA ESTE
SINGURA UȘĂ.

127
00:06:48,917 --> 00:06:53,291
NU ESTE ALTUL
Ieși, prietene.

128
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
Spune-le oricui
SE APROPIEAZĂ DE ACEST LOC,

129
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
O VOI
DAZĂ-O în aer.

130
00:06:57,625 --> 00:06:59,583
DACĂ NU AUD DE LA BĂUT
ÎN CHARGE ÎN 15 MINUTE,

131
00:06:59,583 --> 00:07:04,417
Îți voi trimite degetul mare
PRIN DEPOZITUL DE NOAPTE.

132
00:07:04,417 --> 00:07:06,125
SI MULTUMESC...

133
00:07:06,125 --> 00:07:07,542
PENTRU M-AȚI SUMAT PRIETEN.

134
00:07:09,208 --> 00:07:10,417
ACEASTA ESTE PRINCETON.

135
00:07:10,417 --> 00:07:13,375
AI MAI MINI DECAT
15 MINUTE PENTRU A SUNAL.

136
00:07:13,375 --> 00:07:14,959
NU VENI
Lângă BANCĂ.

137
00:07:14,959 --> 00:07:16,959
ESTE ACOPERIT
ÎN DINAMITĂ.

138
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
TREGI AICI
SI INSTALATI-TE!

139
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
ÎNFIINȚAT!

140
00:07:33,959 --> 00:07:35,750
HOT DOGS! HOT DOGS!

141
00:07:35,750 --> 00:07:36,667
HOT DOGS! HOT DOGS!

142
00:07:45,375 --> 00:07:47,875
ȘEF, AVEM
12 OAMENI ACOLO.

143
00:07:47,875 --> 00:07:50,041
UN BĂUT
PURT ÎRMAT.

144
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
SECURITATEA BANCARĂ
ȘI PRINS POZA.

145
00:07:52,000 --> 00:07:53,875
ASTA ESTE
FĂPTĂTORUL NOSTRU.

146
00:07:59,708 --> 00:08:02,417
NEGOCIATORUL OSTATILOR
PE Drum, DOMNULE.

147
00:08:02,417 --> 00:08:04,417
SPUNE-I EL
EL NU VA FI NEVOIE.

148
00:08:04,417 --> 00:08:05,583
PANA CAND, DOMNULE?

149
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
PÂNĂ EU
NU MAI ȘEF.

150
00:08:07,875 --> 00:08:10,166
[PAGER BIPURI]

151
00:08:14,291 --> 00:08:15,834
CĂTRE IUBITA MEA SOȚIE CAROL,

152
00:08:15,834 --> 00:08:17,875
PĂRĂSC CASA
ÎN WESTCHESTER

153
00:08:17,875 --> 00:08:19,375
SI APARTAMENTUL
PE STRADA 78.

154
00:08:19,375 --> 00:08:21,917
PORTOFOLIUL DE ACȚIUNI
VA FI IMPARTIT IN EGAL

155
00:08:21,917 --> 00:08:22,792
PRINTRE COPIII NOȘTRI.

156
00:08:24,500 --> 00:08:26,291
DAVID, POȚI AVEA
BILETE URIAȘI.

157
00:08:30,875 --> 00:08:33,083
NU FACE ASTA.

158
00:08:33,083 --> 00:08:34,583
VA FI BINE.

159
00:08:34,583 --> 00:08:37,083
EL-A spus...

160
00:08:37,083 --> 00:08:39,917
EL S-AR TAIE
FACĂTORII DE PROBLEME ÎNTÂI.

161
00:08:43,291 --> 00:08:45,583
DE CE NU
TACI naibii?

162
00:08:45,583 --> 00:08:46,875
PLÂNÂG.

163
00:08:50,375 --> 00:08:52,917
[împușcături]

164
00:08:53,917 --> 00:08:55,125
La naiba!

165
00:08:55,125 --> 00:08:56,750
DĂ-MI O PAUZĂ.

166
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
[TELEFONUL SUNĂ]

167
00:09:01,333 --> 00:09:02,792
VINE.

168
00:09:14,000 --> 00:09:15,291
MAMA?

169
00:09:15,291 --> 00:09:16,875
ĂSTA E ROTZINGER.

170
00:09:16,875 --> 00:09:19,000
CINE EŞTI TU? UNDE E MAMA?

171
00:09:19,000 --> 00:09:20,417
ȘEFUL POLIȚIEI.

172
00:09:20,417 --> 00:09:23,959
PRIMI-ȚI FUNDUL
AFĂRĂ ACUM.

173
00:09:23,959 --> 00:09:26,166
ŞTII, ERAM ÎN NAM
CU UN TRUCI CA TU.

174
00:09:26,166 --> 00:09:27,667
Oh, băiete.

175
00:09:27,667 --> 00:09:29,291
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?

176
00:09:29,291 --> 00:09:30,959
CE TREBUIE SA VA SUMN?

177
00:09:30,959 --> 00:09:34,083
BINE...

178
00:09:34,083 --> 00:09:36,959
EU ÎNTOTDEAUNA
MI-A PLACUT CHIP-UL DE NUMELE.

179
00:09:36,959 --> 00:09:38,500
M-AI NUMI CHIP?

180
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
BINE.

181
00:09:40,458 --> 00:09:42,959
CE a fost împușcarea aceea
CHIAR ACUM, CHIP?

182
00:09:42,959 --> 00:09:46,834
Oh, Așteaptă!
Sună-mă SKIP.

183
00:09:46,834 --> 00:09:50,834
OK, SĂRĂ.
CE A FOST împuşcătura?

184
00:09:50,834 --> 00:09:53,667
Ei bine, camerele foto.

185
00:09:53,667 --> 00:09:56,333
Am împușcat camerele.
EI SE UAU LA MINE.

186
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
NU MĂ UITAȚI!

187
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
[LATRA DE CÂINE]

188
00:10:01,542 --> 00:10:02,500
DOAMNE. EL LATRA.

189
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
SĂRIȚI, PUTEM FI INTERIOR

190
00:10:04,458 --> 00:10:06,834
PRIN VOI
ÎN-O BATAIE DE INIMA.

191
00:10:06,834 --> 00:10:09,625
Încercați să alergați,
NU VA PRIMI 5 PIECI.

192
00:10:09,625 --> 00:10:12,750
SPUNEȚI BĂRBAȚILOR TĂI UN GUNȚ
S-ar putea lovi un pic de DINAMITĂ

193
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
Și explodați
TOATA STRADA.

194
00:10:15,083 --> 00:10:17,166
L-AM PLANTAT
Peste tot, știi.

195
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
NU CREZI CA STIU
CUM INTENȚIȘTI SĂ IEȘI?

196
00:10:20,041 --> 00:10:21,834
PORNIȚI
Un magnetofon,

197
00:10:21,834 --> 00:10:23,542
Eu vorbesc
LA O MAȘINĂ

198
00:10:23,542 --> 00:10:25,583
ÎN CÂND TE TÂRĂI AFĂRĂ
AERISARE LA ETAJ AL TREILEA.

199
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
NU E UN PLAN RĂU,

200
00:10:27,083 --> 00:10:29,417
CU EXCEPȚIA CĂ NU M-AM PUTEA INCAPE
CU TOȚI ACESTI BANI.

201
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
PE plus, am
A FĂCUT GĂRILE

202
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
CU EXPLOZIVI GRII.

203
00:10:34,417 --> 00:10:37,041
HAI JOS!
DINAMITĂ! COBĂ!

204
00:10:37,708 --> 00:10:40,041
BOO!
BOO!

205
00:10:44,000 --> 00:10:45,917
DOAMNE, URĂSTE ACEST ORAȘ.

206
00:10:48,166 --> 00:10:49,917
SA VEDEM DACA NOI
POT FACE O OFERTA AICI,

207
00:10:49,917 --> 00:10:52,041
CHIP... UH, SKIP.

208
00:10:52,041 --> 00:10:54,166
Aș DOREA SĂ PRIMIȚI ACEEA
OAMENI DE ACOLO.

209
00:10:54,166 --> 00:10:55,417
AMENDA.

210
00:10:55,417 --> 00:11:00,667
VREAU UN AUTOBUZ ORĂSEN
CU REZERVORUL PLIN DE GAZ.

211
00:11:00,667 --> 00:11:05,291
VREAU
O HARLEY DAVIDSON XL-1000.

212
00:11:05,291 --> 00:11:08,458
VREAU UN MONSTER TRUCK.

213
00:11:08,458 --> 00:11:09,834
A CE?

214
00:11:09,834 --> 00:11:12,083
SI VREAU
DOUĂ ELICOPTERE JET RANGER

215
00:11:12,083 --> 00:11:13,917
AICI PE STRADA.

216
00:11:15,583 --> 00:11:17,208
O să te iau
TOCĂTOARELE

217
00:11:17,208 --> 00:11:18,583
SI AUTOBUZUL,

218
00:11:18,583 --> 00:11:21,875
HARLEY ŞI
CAMIONUL MONSTRU

219
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
ÎNTÂND CÂT TU

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,917
DĂ-MI
OSTAGII.

221
00:11:24,917 --> 00:11:27,750
SUNT SIGUR NU RĂUN
VA VENI LA MINE

222
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Odata ce am ajuns in banca
TOT SINGUR.

223
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
MĂRÂNU
DĂ-MI FEMEILE.

224
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
OBTIȚI-VĂ PROPRIILE FEMEII.

225
00:11:34,750 --> 00:11:36,917
UN OSTAGI PER CEERE.

226
00:11:36,917 --> 00:11:40,291
UNUL? Ascultă, am
A AVUT APROAPE DESTUL

227
00:11:40,291 --> 00:11:41,792
DE COMEDIA TA, CLOWN.

228
00:11:41,792 --> 00:11:43,250
Intrăm
PRIN STICLA PLACĂ.

229
00:11:43,250 --> 00:11:44,375
ÎN REGULĂ.

230
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
TREBUIE SĂ ÎNCHIEZ ACUM

231
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
PENTRU CĂ AM PRIMIT
SĂ MĂ UCIEZ PE TOȚI, OK?

232
00:11:48,208 --> 00:11:50,333
NU-MI ROMPA COLEȚELE,
INTEPTUL.

233
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
NU E AȘA DE UȘOR.

234
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
ESTE TREBUIE TIMP
SĂ GĂSEȘTI PILOȚI

235
00:11:53,792 --> 00:11:56,166
CINE SUNT DISPUSI
ZBORA UN INFRACȚIUN ÎRMAT.

236
00:11:56,166 --> 00:11:57,834
NU AM NEVOIE DE PILOT.

237
00:11:57,834 --> 00:12:01,083
AI 30 DE MINUTE
PENTRU A SĂ ÎNTÂMPLIRE PRIMA MEA CERERE.

238
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
CARE ESTE NUMĂRUL TĂU?

239
00:12:02,125 --> 00:12:03,959
259-0660.

240
00:12:03,959 --> 00:12:05,542
NU ÎNCERCA NIMIC RASH

241
00:12:05,542 --> 00:12:07,291
SAU EȘTI MORTUL DUPĂ
CU TOTI CEILALTI.

242
00:12:07,291 --> 00:12:10,667
60? ASTA E AICI
ÎN PREF 212?

243
00:12:10,667 --> 00:12:13,291
OHH.
[CLICK]

244
00:12:13,291 --> 00:12:14,625
FACE CE SPUNE EL...

245
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
ELICĂTORUL, AUTOBUZUL,
TOTUL.

246
00:12:16,625 --> 00:12:21,250
PUNEȚI-LE AICI
Imediat ce AJUNGE.

247
00:12:21,250 --> 00:12:23,792
ESTE O DIVERSIRE
SAU ESTE NEBUN?

248
00:12:23,792 --> 00:12:24,834
NU E NEBUN.

249
00:12:24,834 --> 00:12:26,959
EL VA VENI
DIN ACEEA BANCĂ

250
00:12:26,959 --> 00:12:29,000
CU OSTAGI
ȘI ÎMBRĂCAT ÎN CLOWNI.

251
00:12:29,000 --> 00:12:31,375
EL VA FURGĂ
PENTRU UNUL DINTRE CHOPPERS

252
00:12:31,375 --> 00:12:33,291
PRESUPUND că NE NE ESTE FRICĂ
A IMPUSCĂ UN OSTATIS.

253
00:12:33,291 --> 00:12:35,375
SUNTEM NOI?

254
00:12:35,375 --> 00:12:38,542
A spus NU PILOTI.
ASTA ÎNSEAMNA CĂ EL ZBĂRĂ.

255
00:12:38,542 --> 00:12:40,333
PROBABIL A INVATAT CUM
ÎN NAM.

256
00:12:40,333 --> 00:12:41,834
ACUM, EI VOR PRIMI O MĂRGE

257
00:12:41,834 --> 00:12:43,917
PE ORICE CLOWN
PREIA CONTROALE

258
00:12:43,917 --> 00:12:46,500
SI SCOATE-L
ÎNAINTE DE A PĂSĂ PĂMÂNTUL.

259
00:12:46,500 --> 00:12:47,542
Iată că vine.

260
00:12:50,000 --> 00:12:51,542
EL VA
LĂSAȚI PE UNUL DINTRE NOI.

261
00:12:51,542 --> 00:12:52,667
MAI BĂTRÂN ÎNTÂI.

262
00:12:52,667 --> 00:12:54,375
ASTA ARE SENS:
SALVAȚI CELUI

263
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
CINE VA MORI PRIMUL
DE CAUZE NATURALE.

264
00:12:56,750 --> 00:12:58,542
ÎNTEȘTI.

265
00:12:58,542 --> 00:12:59,875
O VOMITĂ.

266
00:12:59,875 --> 00:13:02,166
MAI BINE ÎL PRIMĂM
ÎNTÂI DE AICI.

267
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
NU!
NU!

268
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
IADUL CU EL.

269
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
S-A DECIT.
SUNT PRIMUL CARE MERGE.

270
00:13:10,667 --> 00:13:11,834
CE?

271
00:13:11,834 --> 00:13:12,917
CINE A DECIS?

272
00:13:12,917 --> 00:13:15,041
AM FACUT.

273
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
CHIAR
NU ESTE DECIZIA TA,

274
00:13:16,875 --> 00:13:19,166
Dl. ADOLF HITLER.

275
00:13:19,166 --> 00:13:21,041
AI PRINS BANII MEI
Ești gata acolo?

276
00:13:21,041 --> 00:13:22,542
ESTE AICI.

277
00:13:32,041 --> 00:13:33,542
TU ESTI
FIPUL DE PERSOANE

278
00:13:33,542 --> 00:13:36,041
ASTA DEvine NOVEMENT
TRECĂTORII MORȚI.

279
00:13:38,250 --> 00:13:40,417
[ABORDAREA ELICOPTERILOR]

280
00:13:41,542 --> 00:13:44,417
SE ÎNTÂLNESC
PRIMA MEA CERERE.

281
00:13:44,417 --> 00:13:47,875
În regulă, pentru a arăta acest lucru
DICTATOR FASCIST AICI

282
00:13:47,875 --> 00:13:49,291
CUM FUNcționează SISTEMUL NOSTRU,

283
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
VOI LĂSA
TU DECITI

284
00:13:51,041 --> 00:13:52,667
CINE VA FI
PRIMUL CARE MERGE.

285
00:13:52,667 --> 00:13:53,834
L!
L!

286
00:13:53,834 --> 00:13:54,917
IA-L!
L!

287
00:13:54,917 --> 00:13:56,208
L!
L!

288
00:13:56,208 --> 00:13:57,375
L?

289
00:13:57,375 --> 00:13:59,250
DA!
IA-L!

290
00:13:59,250 --> 00:14:01,792
HAI -- HAI.

291
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
HAIDE. SĂ MERGEM.

292
00:14:03,375 --> 00:14:04,875
DĂ-MĂ.

293
00:14:05,959 --> 00:14:07,708
OOH.

294
00:14:46,959 --> 00:14:48,959
DOMNULE, ESTE VIAȚA DE OM
În joc?

295
00:14:50,542 --> 00:14:51,792
PUTEREA MORTII
ERA ÎN AER.

296
00:14:52,834 --> 00:14:54,333
A spus că știe

297
00:14:54,333 --> 00:14:57,667
CUM SĂ FAC BĂRBAȚI
SĂDĂȚI-VĂ ȘI LATRA.

298
00:14:57,667 --> 00:14:59,667
O, NU EXAGERA
SAU ORICE.

299
00:14:59,667 --> 00:15:01,291
Reporter, la TV: ȘI AȘA
AVEM PRIMUL NOSTRU RAPORT

300
00:15:01,291 --> 00:15:03,125
DIN INTERIOR
BANCA,

301
00:15:03,125 --> 00:15:05,083
PRIMA NOASTRA DESCRIERE
A ACESTUI CLOWN

302
00:15:05,083 --> 00:15:07,792
LA CINE
NIMENI NU RÂDE.

303
00:15:07,792 --> 00:15:10,291
OOH, ACUM,
ESTE ORIGINAL.

304
00:15:10,291 --> 00:15:13,417
STEVE, JODY, voi fi AICI

305
00:15:13,417 --> 00:15:15,291
PÂNĂ LA ULTIMUL OSTAGI
SE ELANSA.

306
00:15:19,542 --> 00:15:22,458
POATE.
Iată că vine CLARABELLE.

307
00:15:22,458 --> 00:15:23,375
HI.

308
00:15:23,375 --> 00:15:24,500
HI.

309
00:15:26,291 --> 00:15:27,834
WHOA!

310
00:15:29,667 --> 00:15:31,333
AHEM.

311
00:15:31,333 --> 00:15:32,708
CE-I ASTA?

312
00:15:32,708 --> 00:15:35,667
ESTE DOAR UN CADOU.

313
00:15:35,667 --> 00:15:37,417
OK, ESTE UN AUDEMAR-PIGUET

314
00:15:37,417 --> 00:15:40,208
FAZUL LUNII, AUR DE 18 CARATE,
BANDA Aligator.

315
00:15:40,208 --> 00:15:41,500
M-a costat 12.000 de dolari,

316
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
DAR SE PĂSTRĂ
Apreciind în fiecare zi.

317
00:15:43,250 --> 00:15:46,208
Cum zic eu,
ESTE DARUL MEU PENTRU VOI.

318
00:15:46,208 --> 00:15:47,667
BĂIEȚE, E DRUCUIT.

319
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
NU-I AŞA?

320
00:15:50,333 --> 00:15:51,792
NU POT PĂSTRA ASTA.

321
00:15:51,792 --> 00:15:52,834
NU FII PROST.

322
00:15:54,542 --> 00:15:55,834
NU, aș face
FIȚI ÎN CAZUL.

323
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
POT IL CUMPAR?

324
00:16:01,750 --> 00:16:04,333
Vrei să iei
3 FACTURI PENTRU EL?

325
00:16:04,333 --> 00:16:05,917
300$?

326
00:16:05,917 --> 00:16:08,083
DACĂ CINEVA VRĂ
PENTRU A FACE O OFERTA MAI MARE.

327
00:16:08,083 --> 00:16:11,208
ORIINE dorește să meargă mai sus
DE 300 USD PENTRU ASTA?

328
00:16:11,208 --> 00:16:13,500
ARE LUNA PE EA.

329
00:16:13,500 --> 00:16:16,417
MARE. SI IATA
CEASUL MEU. ESTE UN TIMEX,

330
00:16:16,417 --> 00:16:19,583
ȘI BANDA ESTE
TWIST-A-FLEX DE SPIEDEL.

331
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
Apreciez
ACEST LUCRU AL naibii

332
00:16:21,375 --> 00:16:23,250
MAI MULT ÎN FIECARE ZI.

333
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
TU...

334
00:16:31,625 --> 00:16:32,542
PORCUL.

335
00:16:32,542 --> 00:16:33,708
[GASP]

336
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Scuzati-ma? PORC?

337
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
MĂ ÎNDOIESC DE ASTA.

338
00:16:36,208 --> 00:16:39,083
Gândiți-vă că doamna protestează
PREA MULT SAU CE?

339
00:16:39,083 --> 00:16:41,125
CRED
DOAR ȚI-E FRICĂ

340
00:16:41,125 --> 00:16:44,291
LA PETRECERE
CU UN OM ADEVĂRAT.

341
00:16:44,291 --> 00:16:47,708
UN OM ADEVĂRAT
CINE TREBUIE SĂ FOLOSEȘTE O PISTĂ,

342
00:16:47,708 --> 00:16:50,375
CINE SE IBRA ASA
ȘI ȚINE OAMENII PRIZONI?

343
00:16:51,417 --> 00:16:53,417
NU ESTI OM.

344
00:16:53,417 --> 00:16:55,667
ești un laș.

345
00:16:55,667 --> 00:16:57,542
OH! NU!

346
00:16:57,542 --> 00:16:59,083
NU!

347
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
EA--EA
NU VORBESTE

348
00:17:01,083 --> 00:17:02,583
PENTRU NOI RESTUL,
Dl. CLOVN.

349
00:17:02,583 --> 00:17:03,917
CREDEM că ești...

350
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Destul de curajos
ȘI BĂRBIL.

351
00:17:06,542 --> 00:17:09,417
PĂSICA MARE!
EU NU TE CRED.

352
00:17:09,417 --> 00:17:11,125
SUNTEȚI TOTI
O grămadă de PĂSĂCI.

353
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
DE CE NU
S-O SCOATE URMAT?

354
00:17:12,750 --> 00:17:15,542
NU AI NEVOIE
ACEST FEL DE AGRAVARE.

355
00:17:20,166 --> 00:17:22,083
[SIRENA]

356
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
HEI, ȘEF.

357
00:17:29,125 --> 00:17:30,667
ÎN AUTOBUZ, AVEM
O EX-BERETA VERDE

358
00:17:30,667 --> 00:17:32,458
ASCHIS SUB
SCANUL SPATE.

359
00:17:32,458 --> 00:17:34,375
IN MOTOCICLETA
AVEM SUFICIENTE GAZ

360
00:17:34,375 --> 00:17:35,667
SA MERGE O JUMATE DE MILĂ.

361
00:17:35,667 --> 00:17:37,000
NOI STAZĂM
TIRATORII

362
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
O jumatate de mila
ÎN ORICE DIRECȚIE.

363
00:17:38,458 --> 00:17:39,959
CAMIONUL MONSTRU?

364
00:17:39,959 --> 00:17:41,500
CAMPO DE JUMATĂ DE ORĂ.

365
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
ORICE DESCRIERE
AL FĂPTĂTORULUI?

366
00:17:43,208 --> 00:17:46,959
Înălțimea și construcția medie,
NAS ROȘU ȘI PAR ALBASTRU.

367
00:17:52,375 --> 00:17:54,291
[RING]

368
00:17:56,208 --> 00:17:58,291
MULȚUMESC
PENTRU UTILIZAREA ATandT.

369
00:17:58,291 --> 00:18:00,333
BICICLETA ȘI AUTOBUZUL DVS
SUNT AICI.

370
00:18:00,333 --> 00:18:02,500
TU MI ESTI DATORI
Încă doi ostatici.

371
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
EI VIN.

372
00:18:04,000 --> 00:18:05,875
SPUNE-MI CAND A MEU
MONSTER TRUCK AJUSTE AICI.

373
00:18:05,875 --> 00:18:07,333
TOODLE-OO.

374
00:18:09,583 --> 00:18:10,792
Ești gata, PĂPUSĂ?

375
00:18:10,792 --> 00:18:12,625
TOTUL gata.

376
00:18:12,625 --> 00:18:14,166
RELAXAȚI-VĂ. am dreptate
În spatele tău.

377
00:18:25,500 --> 00:18:28,166
HAI, DEJA.

378
00:18:32,500 --> 00:18:33,875
FECIOR DE CURVA!

379
00:18:33,875 --> 00:18:36,125
BASTARD!

380
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
[FLIERĂRI WOOF]

381
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
ESTI BINE?

382
00:18:47,542 --> 00:18:48,708
SĂ MĂSĂMĂM.

383
00:18:48,708 --> 00:18:51,208
SE UITĂ LA NOI
PRIN PERDELE.

384
00:18:55,750 --> 00:18:57,458
OMUL ESTE UN ANIMALE--

385
00:18:57,458 --> 00:19:01,417
RUPAREA TELEFONURILOR,
URINAT PE BIROURI.

386
00:19:01,417 --> 00:19:03,458
VEZI CE A FACUT
SA-I DOR CAMASA LUI COCHRAN?

387
00:19:03,458 --> 00:19:04,792
ESTE O zgârietură AICI.

388
00:19:04,792 --> 00:19:06,708
NU E ADANC,
DAR ESTE AICI.

389
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
E BINE.

390
00:19:08,125 --> 00:19:09,875
L-A DUARE
ALTUL?

391
00:19:09,875 --> 00:19:11,000
ESTE TENSA

392
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
ÎNCEPE A ARĂT
PE EL?

393
00:19:12,750 --> 00:19:15,250
„DACĂ Aş putea adormi
10 ZILE ÎNTR-O OREZĂ,

394
00:19:15,250 --> 00:19:17,667
„CU SIGURANȚĂ Aș putea
ULTIMUL ÎN ACEST BANCUL PĂRUT.”

395
00:19:17,667 --> 00:19:19,375
ASTA E CE
ANIMALUL NE-A SPUS.

396
00:19:19,375 --> 00:19:21,750
EL Spune domnișoarei Cochran,

397
00:19:21,750 --> 00:19:25,000
„BEBELUȘI, SUS-ȚI FUNDUL
CU COCOS.”

398
00:19:25,000 --> 00:19:27,750
CRED EL
A fost PREGĂTIT SĂ O FAC,

399
00:19:27,750 --> 00:19:29,542
CU EXCEPȚIA CĂ AM VĂZUT
FĂRĂ COCOS.

400
00:19:29,542 --> 00:19:32,083
NU AVEA COCOS
DUPĂ ȘTIINȚELE MELE.

401
00:19:32,083 --> 00:19:33,750
FĂRĂ COCOS, HH?

402
00:19:33,750 --> 00:19:35,291
Ce zici de DYNAMITE?
AI VEZUT CEVA?

403
00:19:35,291 --> 00:19:38,250
ORICE? E Peste tot.

404
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
ESTE PE EL. ESTE PE NOI.

405
00:19:41,041 --> 00:19:44,083
OSTAGII LEGATI
LA MABELE CA SCUTURILE.

406
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
OMUL ESTE UN ANIMALE.

407
00:19:45,625 --> 00:19:46,792
E BOLNAV.

408
00:19:46,792 --> 00:19:49,417
[Lovituri de corn]

409
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
Ești bine, domnule?

410
00:19:54,458 --> 00:19:56,417
OFIȚER MARTIN,
IA ACESTE DOI

411
00:19:56,417 --> 00:19:57,750
DOCTORULUI
CA PRECAUȚIE.

412
00:19:57,750 --> 00:19:59,291
DA, Domnule.

413
00:20:02,708 --> 00:20:04,375
CHEIA ESTE
ESTE UN ANIMALE.

414
00:20:04,375 --> 00:20:06,083
ATÂT
E CLAR, Domnule.

415
00:20:06,083 --> 00:20:07,500
Așa că sunt
REPETAndu-ma.

416
00:20:07,500 --> 00:20:08,917
Bănuiesc

417
00:20:08,917 --> 00:20:10,417
VREI SA MA ARUNCI
ÎNAPOI ACOLO.

418
00:20:15,792 --> 00:20:18,125
[HONK HONK]

419
00:20:41,917 --> 00:20:43,500
[TELEFONUL SUNĂ]

420
00:20:45,291 --> 00:20:47,125
[RING]

421
00:20:48,792 --> 00:20:50,959
[RING]

422
00:20:53,166 --> 00:20:55,166
[RING]

423
00:20:57,166 --> 00:20:59,166
[RING]

424
00:21:00,834 --> 00:21:03,041
[RING]

425
00:21:04,834 --> 00:21:07,000
[RING]

426
00:21:09,083 --> 00:21:10,542
E 4:48.

427
00:21:10,542 --> 00:21:13,000
DACA NU A FACE
RESUMAT PÂNĂ LA 5:00,

428
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
PRINS CU ASALTA BANCA.

429
00:21:29,250 --> 00:21:30,667
LA NAIBA.

430
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
[TELEFONUL SUNĂ]

431
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
ĂSTA E ROTZINGER.

432
00:22:05,542 --> 00:22:07,250
IMI PUTETI DA
MAI PUTIN TIMP?

433
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
PROMIT
NU VOI RĂU NIMENI.

434
00:22:09,375 --> 00:22:12,375
O să te sun
DREAPTA SPATE. IŢI PROMIT.

435
00:22:17,250 --> 00:22:18,792
ACUM, UNDE SUNTEM?

436
00:22:21,792 --> 00:22:24,000
O, PHYLLIS!

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,917
O, PHYLLIS!

438
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
GRIMM.

439
00:22:32,458 --> 00:22:34,208
BĂIEȚI.

440
00:22:34,208 --> 00:22:37,083
PHYLLIS, TU ERAI
ATAT de grozav acolo.

441
00:22:37,083 --> 00:22:38,917
M-am simțit ca și cum ești
MĂ PROTEJĂ PE ADEVĂRAT.

442
00:22:38,917 --> 00:22:40,750
NU AS PUTEA SPUNE
DACĂ ȚI PREFĂȘTI.

443
00:22:40,750 --> 00:22:42,291
AI FOST CHIAR BUN.

444
00:22:42,291 --> 00:22:45,417
SĂ O VEDEM pe domnișoara Meryl Streep
ÎNCERCAȚI SĂ VOMITĂ LA CUE.

445
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
FANTASTIC.

446
00:22:46,917 --> 00:22:50,083
LOOMIS, AM PUTEM
AI DOUA SECUNDE SINGUR?

447
00:22:52,083 --> 00:22:53,000
SIGUR, GRIMM.

448
00:22:53,000 --> 00:22:54,542
MULŢUMESC.

449
00:22:58,250 --> 00:22:59,917
MMM.
MMM.

450
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
NU POT SĂ CRED
NOI AM FĂCUT.

451
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Îți amintești de
NOAPTE AI PROPUS?

452
00:23:11,208 --> 00:23:12,458
PROPUS?

453
00:23:12,458 --> 00:23:13,917
DA.

454
00:23:13,917 --> 00:23:15,959
Oh, te referi la noapte
Țevile au înghețat

455
00:23:15,959 --> 00:23:17,291
SI S-A stins caldura?

456
00:23:17,291 --> 00:23:18,959
CÂND ȘTEAM AICI...

457
00:23:18,959 --> 00:23:21,417
Îngheț, Așteptare
PENTRU A FI DESCOPERIT MORT,

458
00:23:21,417 --> 00:23:23,458
MI-AI DAT ASPECTUL Acela,

459
00:23:23,458 --> 00:23:26,875
Arata O FEMEIE
ÎI DĂ BĂRBATUL CARE SPUNE,

460
00:23:26,875 --> 00:23:29,625
„Te învinovăţesc
PENTRU TOT.”

461
00:23:29,625 --> 00:23:31,375
DA, AREA ĂLA.

462
00:23:31,375 --> 00:23:32,834
Și Ți-am spus,

463
00:23:32,834 --> 00:23:34,792
„PHILIS, ÎNAINTE
NE PIERDERM RESPECTUL DE SINE,

464
00:23:34,792 --> 00:23:37,333
„SĂ NE ACUMĂM UN ANGAJAMENT.
SĂ NU FIM BICKERS,

465
00:23:37,333 --> 00:23:39,667
„CA ORICE CELALLT CUPLU
PE IRT.

466
00:23:39,667 --> 00:23:41,625
„CUȚI UN MOD.

467
00:23:41,625 --> 00:23:42,708
„FILIZA...

468
00:23:42,708 --> 00:23:45,458
Vrei să jefuiești
O BANCĂ CU MINE?"

469
00:23:45,458 --> 00:23:48,667
Vreau, GRIMM.
Vreau.

470
00:23:55,083 --> 00:23:58,250
GRIMM, UH...

471
00:23:58,250 --> 00:24:00,000
TREBUIE SA SPUN
TU CEVA.

472
00:24:00,000 --> 00:24:03,333
AM GĂSIT CEVA
IERI.

473
00:24:03,333 --> 00:24:04,708
CE?

474
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
CE ESTE?

475
00:24:06,291 --> 00:24:07,792
DOAR MĂ SIMT HAUS.

476
00:24:07,792 --> 00:24:09,041
SIMT...

477
00:24:09,041 --> 00:24:11,583
ȘTII,
M SIMT COMPLET.

478
00:24:11,583 --> 00:24:13,500
GRIMM, TU DEJA
ERAU COMPLETE.

479
00:24:13,500 --> 00:24:15,750
DACA TU FESTI
MAI COMPLET,

480
00:24:15,750 --> 00:24:17,542
AR FI
PUȚIN INFERIOR.

481
00:24:17,542 --> 00:24:19,208
[Petarde]

482
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
DA! DA! DA!

483
00:24:20,708 --> 00:24:23,708
WHOO!

484
00:24:25,875 --> 00:24:27,291
POATE E
UN CARIER RĂU

485
00:24:27,291 --> 00:24:29,291
PENTRU PENTRU CONTACT
CU SENTIRI.

486
00:24:29,291 --> 00:24:32,041
MAI ASISTE CU O AVERE
ÎN FALSILE NOASTRE.

487
00:24:32,041 --> 00:24:34,166
TREBUIE să dau un apel rapid
ȘEFULUI.

488
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
[RING]

489
00:24:37,333 --> 00:24:38,792
ĂSTA E ROTZINGER.

490
00:24:38,792 --> 00:24:41,792
AI
PRINȚUL ALBERT ÎN CONSERVĂ?

491
00:24:41,792 --> 00:24:43,542
SIMTIndu-te mai bine,
VĂD.

492
00:24:43,542 --> 00:24:46,250
MANIACUL TĂU MAHO
ESTE AICI.

493
00:24:46,250 --> 00:24:47,542
TU MI ESTI DATORI
UN AL OSSTAT.

494
00:24:47,542 --> 00:24:49,041
O VOI VERIFICA.

495
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
MERG
LA FEREASTRĂ.

496
00:24:50,750 --> 00:24:51,542
SPUNEȚI BĂRBAȚILOR TĂI
PENTRU A SE ÎNAPOI.

497
00:24:55,667 --> 00:24:57,500
AVETI
CEVA SA-MI SPUNE?

498
00:24:57,500 --> 00:24:58,708
VREAU SA ASTEPT.

499
00:25:01,708 --> 00:25:04,417
VĂD CA NU ARE
UN CORPS HIDRAULIC DE INCLINARE.

500
00:25:04,417 --> 00:25:05,583
E INACCEPTAT.

501
00:25:05,583 --> 00:25:07,125
TU FIUL
DE CÂTEA.

502
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
NU AI SPUS NICIODATA
UN CUVÂNT AL NESAT

503
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
DESPRE O INCLINARE
CORPS HIDRAULIC.

504
00:25:10,625 --> 00:25:13,166
TREBUIE SA TRIMMITEM TOATE
Drumul spre JERSEY

505
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
PENTRU ASTA
LA naiba.

506
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
NU MA INSULTA.

507
00:25:16,250 --> 00:25:18,583
MĂ PRIMIȚI
UN MONSTER TRUCK RESPECTABLE,

508
00:25:18,583 --> 00:25:21,792
ȘI NU VENI ÎNAPOI
LA MINE PÂNĂ TU FACEȚI, OK?

509
00:25:21,792 --> 00:25:22,708
[Claxone]

510
00:25:24,792 --> 00:25:25,834
CE A FOST ASTA?

511
00:25:25,834 --> 00:25:29,041
CE A FOST CE? NU ÎNCERCA
A SCHIMBA SUBIECTUL.

512
00:25:29,041 --> 00:25:31,625
CORP FĂRĂ ÎNCLINARE,
FĂRĂ OSTAGI.

513
00:25:31,625 --> 00:25:33,458
VREAU OSTAGI.

514
00:25:33,458 --> 00:25:34,667
VA TREBUIE TIMP

515
00:25:34,667 --> 00:25:36,917
PENTRU A GĂSI O INCLINARE
CORPS HIDRAULIC.

516
00:25:36,917 --> 00:25:38,959
Ei bine, ASTA E
NU PROBLEMA MEA.

517
00:25:38,959 --> 00:25:40,708
[CLICK]

518
00:25:56,458 --> 00:25:57,792
A FOST UN ACCIDENT.

519
00:26:01,417 --> 00:26:03,458
SA MERGE
ÎN ACEA BANCĂ.

520
00:26:03,458 --> 00:26:05,959
DOAR ARUNCA-MA
IEȘI DIN MAȘINĂ

521
00:26:05,959 --> 00:26:07,375
ȘI ALERGĂ-MĂ.

522
00:26:07,375 --> 00:26:08,834
Aș fi putut
LE-A NUMIT

523
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
DE ORIUNDE
ÎN LUME ÎN ASTA SEAPĂ

524
00:26:10,834 --> 00:26:12,625
SA LE SPUN CA SUNT
ÎNCĂ ÎN BANCĂ.

525
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
HAI SĂ PRIMNĂM
LA AEROPORT.

526
00:26:21,667 --> 00:26:23,792
NE vom preface
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT.

527
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
Grimm, pe bandă:
ACUM, MĂ PRIMIȚI

528
00:26:26,458 --> 00:26:28,083
UN RESPECTABLE
MONSTER TRUCK,

529
00:26:28,083 --> 00:26:30,208
ȘI NU VENI ÎNAPOI
LA MINE PÂNĂ TU FACEȚI.

530
00:26:30,208 --> 00:26:31,542
[BEEP]

531
00:26:31,542 --> 00:26:33,458
AICI ESTE,
UN BIP.

532
00:26:33,458 --> 00:26:34,750
PUTEȚI IZOLA
BIPUL Acela

533
00:26:34,750 --> 00:26:36,000
CU
ACEST ECHIPAMENT?

534
00:26:36,000 --> 00:26:37,125
VOI ÎNCERCA.

535
00:26:37,125 --> 00:26:38,458
POATE FI UN CORN.

536
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
Clovnii poartă coarne--
CELE MICI DE CAUCUC.

537
00:26:40,458 --> 00:26:42,166
ALE LOR
NASUL SUNT COARNE.

538
00:26:42,166 --> 00:26:43,458
SPUNE-MI CE
A BIPIT RAPID.

539
00:26:43,458 --> 00:26:45,917
Iată ce cred eu
A fost, la naiba.

540
00:26:45,917 --> 00:26:47,125
NU A FOST
NASUL LUI al naibii.

541
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
A fost un claxon de mașină.

542
00:26:55,041 --> 00:26:58,083
CÂT TIMP
AM PIERDUT, EXACT?

543
00:26:58,083 --> 00:26:59,542
EI NU VORTĂ ASUPRA
BANCA

544
00:26:59,542 --> 00:27:01,333
PÂNĂ EI SIGUR
NU SUNT ACOLO.

545
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
APOI ESTE HAOS

546
00:27:02,625 --> 00:27:04,333
ÎN CARE EI
Adunarea ostaticilor

547
00:27:04,333 --> 00:27:06,458
SI LUATI DECLARAȚII
ȘI NUMELE. IN sfârșit,

548
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
EI VOR REALIZĂ
UNELE LIPAR.

549
00:27:08,250 --> 00:27:09,375
PÂNĂ ATUNCI...

550
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
AVIONUL NOSTRU
DECOLAREA?

551
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
SI EI TOT
NU VA ȘTI

552
00:27:12,375 --> 00:27:13,417
CINE SUNTEM.

553
00:27:13,417 --> 00:27:14,625
[JACKHAMMER RUNS]

554
00:27:14,625 --> 00:27:16,917
PENTRU DUMNEZEU,
OPRIȚI ASTA!

555
00:27:16,917 --> 00:27:19,208
OPRIȚI GUNOIUL ACEL!

556
00:27:19,208 --> 00:27:21,834
DOAMNE, URĂS
ORAȘUL ACEST.

557
00:27:26,750 --> 00:27:29,208
GRIMM, GHICI CE.

558
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Așteaptă o secundă.

559
00:27:30,708 --> 00:27:32,208
N-AM SCUTIT NICIODATĂ
ACEST CARRIER.

560
00:27:32,208 --> 00:27:34,041
NE-A DORU
Drumul expres?

561
00:27:34,041 --> 00:27:36,542
NU L-AM VĂZUT.

562
00:27:36,542 --> 00:27:40,708
AU MUNCĂ
PE SEMNE DE ACOLO SPATE.

563
00:27:50,583 --> 00:27:52,250
MERGE! MERGE! MERGE!

564
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
[JACKHAMMER RUNS]

565
00:28:15,000 --> 00:28:16,417
UNDE E BROOKLYN-QUEENS
Drum expres?

566
00:28:16,417 --> 00:28:17,583
HH?

567
00:28:17,583 --> 00:28:18,792
BQE.

568
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
Ei bine, știi,

569
00:28:21,125 --> 00:28:23,250
DOAMNE, NU ȘTIM
UNDE ESTE ASTA.

570
00:28:23,250 --> 00:28:25,583
TACI!

571
00:28:25,583 --> 00:28:27,375
HEI, TU TACI!

572
00:28:27,375 --> 00:28:28,542
TACI!

573
00:28:28,542 --> 00:28:29,917
TACI!

574
00:28:29,917 --> 00:28:31,583
SĂ PLIMĂM
PRIN ASTA, OK?

575
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
SEMNEAZA ASTA
SPUNE BQE?

576
00:28:33,458 --> 00:28:34,792
DA.

577
00:28:34,792 --> 00:28:39,959
OK, DECI CARE A FOST
SĂGEAȚA INDICATĂ?

578
00:28:39,959 --> 00:28:41,208
ASTA A fost
ACUM O ORĂ,

579
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
Și NU ESTE VrăJITORA AEA

580
00:28:42,458 --> 00:28:43,667
S-a oprit din țipat
TOTUL TIMPUL.

581
00:28:43,667 --> 00:28:45,834
ȘI ȚIA PĂRÂNU BEBUL Ei
TIPA LA NOI.

582
00:28:47,125 --> 00:28:48,750
LĂSAȚI-MĂ ÎNCERC ASTA.

583
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
VEȚI SĂ PUNEȚI
UN SEMN NOU?

584
00:28:50,000 --> 00:28:51,083
NU AZI.

585
00:28:51,083 --> 00:28:54,125
DOAR DE AZI
DĂRÂND RĂCAT.

586
00:28:54,125 --> 00:28:55,792
NE POȚI SPUNE
NIMIC?

587
00:28:55,792 --> 00:28:58,417
NUMELE UNEI STRĂZI,
ORICE STRADA...

588
00:28:58,417 --> 00:29:00,792
INSTRUCTIILE--
NORD, SUD?

589
00:29:00,792 --> 00:29:02,792
NU ESTE
CARȚINUL NOSTRU.

590
00:29:02,792 --> 00:29:03,959
Iubitule, iubito.

591
00:29:03,959 --> 00:29:06,250
AI O PISTĂ.
IMPUSCĂ-I.

592
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
VREAU SA,
DAR AU BLANĂ.

593
00:29:08,041 --> 00:29:10,458
Aș avea nevoie de oarecare fel
DE PERMIS, NU?

594
00:29:10,458 --> 00:29:11,792
MULȚUMESC, BĂIEȚI.

595
00:29:11,792 --> 00:29:13,250
AI PUTEA
NE-A DAT AJUTOR,

596
00:29:13,250 --> 00:29:15,417
DAR NE-AȚI DAT
MAI MULT.

597
00:29:15,417 --> 00:29:17,500
ASTA SUNTEM
AICI PENTRU, NU?

598
00:29:20,917 --> 00:29:22,417
MĂ BUCUC
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

599
00:29:22,417 --> 00:29:23,667
ESTE DOAR ALTUL
MICI METOARE

600
00:29:23,667 --> 00:29:25,667
DE CE AM TRAS
ACESTA.

601
00:29:25,667 --> 00:29:27,500
STI CE
PROBLEMA LOR ESTE?

602
00:29:27,500 --> 00:29:30,208
EI TRĂIESC
AICI,
ASTA E TOT.

603
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
DAR NOI NU.
NU MAI.

604
00:29:33,667 --> 00:29:36,291
CUM, UH, FIERD
ACEST BEBUL ARDE?

605
00:29:38,625 --> 00:29:41,542
GĂSEȘTE ORIINE UN CEAS
Acolo?

606
00:29:41,542 --> 00:29:44,542
CHIAR AI TRIMMIS BĂRBAȚI
IN CANAL?

607
00:29:44,542 --> 00:29:47,041
CÂT TIMP A FOST
RĂȘIT ÎN CANAL?

608
00:29:47,041 --> 00:29:49,792
UNDE BĂIEȚI
PRIMI ACEST LUCRURI?

609
00:30:02,875 --> 00:30:04,667
IA OSTAGII'
DECLARAȚII

610
00:30:04,667 --> 00:30:06,458
ÎN AUTOBUZ
Pentru a economisi timp.

611
00:30:06,458 --> 00:30:08,542
EL SE FINE MAI MULT
DEPARTARE LA FIECARE SECUNDA.

612
00:30:12,583 --> 00:30:14,750
O, SUNTEM CHIAR
FACĂ PROGRESE ACUM.

613
00:30:15,542 --> 00:30:17,250
AM VĂZUT UN SEMN, PHYLLIS.

614
00:30:34,875 --> 00:30:36,583
DACĂ AM PUTEA DOAR
GĂSIȚI UN REPER.

615
00:30:46,625 --> 00:30:48,375
ÎNTREBAȚI PE ACEST BĂUT.

616
00:30:54,000 --> 00:30:57,041
SCUZAȚI-MĂ. Domnule?

617
00:30:58,583 --> 00:30:59,750
Domnule?

618
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
SCUZAȚI-MĂ.

619
00:31:08,792 --> 00:31:11,041
[FEMEIA CÂNTĂ BALADA
ÎN SPANIOLĂ]

620
00:31:30,417 --> 00:31:33,000
[Tunete de clopote]

621
00:31:47,458 --> 00:31:49,500
E ghinion doar să văd
UN LUCR ĂSTA.

622
00:31:59,333 --> 00:32:01,834
LUCRURILE MERGE
LA IAD, NU?

623
00:32:01,834 --> 00:32:04,834
ESTE DOAR CĂȚI BĂIEȚI
SORIZAREA UNOR LUCRURI.

624
00:32:04,834 --> 00:32:06,792
NOI GĂSIM
O STRADA FAMILIARĂ ÎN CURÂND.

625
00:32:06,792 --> 00:32:09,667
M-as multumi cu
UN CIRCUIT FAMILIAR.

626
00:32:09,667 --> 00:32:12,834
CRED CA SUNTEM APROAPE
JOHN PHILIP SOUSA.

627
00:32:12,834 --> 00:32:15,375
ASTA A FOST AL NOSTRU
LICEUL JUNIOR.

628
00:32:15,375 --> 00:32:16,667
NU, GRIMM?

629
00:32:16,667 --> 00:32:18,166
NU DECĂ CÂND
A FOST

630
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
UN H-BOMB NECESAR
DE LA BOUL BOULUI.

631
00:32:24,500 --> 00:32:26,166
AHEM.

632
00:32:27,333 --> 00:32:30,834
PUTEȚI NE AJUTA
GĂSIȚI BQE-ul?

633
00:32:30,834 --> 00:32:33,667
BUCUROS SĂ. AM O HARTA
AICI ÎN MĂNUSĂ.

634
00:32:33,667 --> 00:32:35,000
OH.

635
00:32:43,625 --> 00:32:45,125
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

636
00:32:45,125 --> 00:32:46,834
AL ACESTUI BĂUT
PREA MINUNAT.

637
00:32:46,834 --> 00:32:48,208
AŞA?

638
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
AȘA, CU DEFINITIV
UN INFRACTUL. PERICULOS.

639
00:32:50,583 --> 00:32:52,208
Probabil un criminal în serie,

640
00:32:52,208 --> 00:32:55,250
O, POATE ESTE DOAR EL
DIN AFARA ORAȘ.

641
00:32:57,208 --> 00:32:59,083
EL ESTE.
EL ARE PLĂCURI IOWA.

642
00:32:59,083 --> 00:33:00,375
Iată.

643
00:33:06,917 --> 00:33:09,083
UNDE A FOST
FAMILIA CLUTER DIN?

644
00:33:09,083 --> 00:33:10,250
KANSAS.

645
00:33:10,250 --> 00:33:11,542
DOAR VERIFICARE.

646
00:33:11,542 --> 00:33:14,834
Spune, BANCA A FOST
CHIAR FRUMOS, NU?

647
00:33:17,917 --> 00:33:20,041
BINE A FOST, GRIMM.

648
00:33:27,583 --> 00:33:29,041
Hei, PHYLLIS.

649
00:33:29,041 --> 00:33:31,792
GRIMM NEVOIE
PUȚIN liniștitor.

650
00:33:31,792 --> 00:33:33,792
NU, EL NU.

651
00:33:33,792 --> 00:33:36,208
EL ESTE COMPLET ACUM.

652
00:33:37,291 --> 00:33:38,792
AICI ESTI.

653
00:33:38,792 --> 00:33:41,458
MARE. MARE.

654
00:33:41,458 --> 00:33:42,583
MULȚUMESC.

655
00:33:42,583 --> 00:33:44,458
HEI, ESTE TOTI
ĂSTA FRUMOS ÎN IOWA?

656
00:33:44,458 --> 00:33:45,917
IOWA?

657
00:33:45,917 --> 00:33:47,708
DA.

658
00:33:47,708 --> 00:33:48,875
OH. ASTA E
O MAȘINĂ FURĂ.

659
00:33:51,417 --> 00:33:53,250
GRIMM NU PARE
VĂ DIFERIT CU VOI, EL?

660
00:33:53,250 --> 00:33:56,834
Ei bine, ieri
ERA DOAR UN BĂTAT

661
00:33:56,834 --> 00:33:59,250
LUCRAZĂ ÎN DEPARTAMENT
DE URBANISTICĂ,

662
00:33:59,250 --> 00:34:03,083
ȘI AZI ESTE DE CLASĂ MONDIALĂ
TĂHĂTOR DE BANCĂ.

663
00:34:04,708 --> 00:34:06,417
MULȚUMESC, LOOMIS.
ESTI FOARTE CONFIANȚĂ.

664
00:34:06,417 --> 00:34:08,917
[Cocoși de arme]

665
00:34:08,917 --> 00:34:10,875
Oh, ASTA ESTE
UN COSMAR.

666
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
EL NU ȘTIE
CAPITALA IOWA.

667
00:34:11,875 --> 00:34:12,959
TACI.

668
00:34:14,583 --> 00:34:17,792
WOW, ACEST TREBUIE
FI ZIUA MEA NOROCoasă.

669
00:34:17,792 --> 00:34:20,792
TU AI
NIȚI BANI adevărați AICI.

670
00:34:25,458 --> 00:34:27,792
4,00 USD?

671
00:34:27,792 --> 00:34:30,291
Ei bine, nu am putut ajunge
LA BANCĂ AZI.

672
00:34:30,291 --> 00:34:32,291
Lasă-mă să îți dau
ACEST CEAS.

673
00:34:32,291 --> 00:34:35,000
VALORĂ 12.000 USD.
L-am vorbit pe tip.

674
00:34:35,000 --> 00:34:38,792
EL A SFÂRȘIT PRIN A ÎI DEA
EU PENTRU 300. FRUMOS, nu?

675
00:34:38,792 --> 00:34:40,291
DOAMNE, TU ESTI
O VENTURĂ.

676
00:34:40,291 --> 00:34:42,250
SA VEDEM CE ESTE
ÎN PORGAJ.

677
00:34:53,667 --> 00:34:55,375
MULŢUMESC!

678
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
PA! PA!

679
00:35:02,166 --> 00:35:04,708
O, domnule,
ȚI-AȚI UITAT HARTA

680
00:35:04,708 --> 00:35:07,000
SI MILIONUL NOSTRU DE DOLARI.

681
00:35:09,583 --> 00:35:11,291
A FOST DUBUQUE?

682
00:35:11,291 --> 00:35:13,250
DES MOINES.

683
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
ACUM PUTEM MERGE
LA AEROPORT?

684
00:35:15,333 --> 00:35:18,333
ÎN HAINE
NE-AM UTILIT DIN BANCĂ?

685
00:35:18,333 --> 00:35:21,000
FLATBUSH ESTE
15 MINUTE DE AICI.

686
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
NE OPRIM
LA WOOLWORTH'S.

687
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
CERUL
LIMITA, BIBILE.

688
00:35:24,000 --> 00:35:25,208
DACA ALBERT EINSTEIN
AICI

689
00:35:25,208 --> 00:35:26,500
NU A FĂCUT
A claxonat,

690
00:35:26,500 --> 00:35:28,041
N-AM PUTA
NE-A SCHIMBAT HAINE

691
00:35:28,041 --> 00:35:29,375
ÎNAINTE
AU FOST FURAT.

692
00:35:29,375 --> 00:35:30,834
A FOST UN ACCIDENT,
FILIS.

693
00:35:30,834 --> 00:35:32,500
ȘTII,
Așa a fost CERNOBIL.

694
00:35:32,500 --> 00:35:34,542
ADEVĂRAT, DAR LOOMIS
NU A IRADIAT PE NIMENI.

695
00:35:34,542 --> 00:35:35,708
DA.

696
00:35:37,041 --> 00:35:38,333
AU!

697
00:35:39,834 --> 00:35:41,708
GRIMM, FĂ-O
OPRIȚI.

698
00:35:41,708 --> 00:35:44,208
Când te lovesc,
PUTEȚI ÎNCEPE SĂ ȚI ȚI GRIJOLI.

699
00:35:44,208 --> 00:35:47,041
DE CE ÎL LOVESTI
CÂND VREI SĂ MA LOVI?

700
00:35:47,041 --> 00:35:48,667
CE?

701
00:35:48,667 --> 00:35:50,166
E CEVA
TE DERANJĂ.

702
00:35:50,166 --> 00:35:51,500
AMINTESC.

703
00:35:53,041 --> 00:35:54,542
OK, DA.

704
00:35:54,542 --> 00:35:57,875
Încercam
îți spun ceva...

705
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
NU TREBUIE SĂ MERCĂM?

706
00:36:01,333 --> 00:36:04,208
ÎN REGULĂ.
SĂ MERGEM.

707
00:36:04,208 --> 00:36:05,542
ÎN REGULĂ.
DREPT ÎNAINTE.

708
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
MĂ BUCUC DE FIUL
DE CÂTEA

709
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
NE-A jefuit.

710
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
ESTE DOAR
ALTA MEMINIRE

711
00:36:10,208 --> 00:36:12,625
DE CE FERICIT
SI NOrocosi suntem

712
00:36:12,625 --> 00:36:14,667
A SE PRIMI
DE AICI.

713
00:36:14,667 --> 00:36:17,417
DAR NU A LUI WOOLWORTH.

714
00:36:17,417 --> 00:36:19,125
O să mergem
LA APARTAMENTUL MEU.

715
00:36:19,125 --> 00:36:20,834
AM PENTRU BĂRBAȚI
SI HAINE DE FEMEI ACOLO.

716
00:36:20,834 --> 00:36:22,375
ASA E MAI BUN.
E MAI APROAPE.

717
00:36:22,375 --> 00:36:24,083
IA URMĂTORUL
STÂNGA MARE.

718
00:36:25,375 --> 00:36:28,250
HAINE DE BĂRBAȚI?
CUI?

719
00:36:28,250 --> 00:36:31,208
BARRY MEYERS.
L-AM MENȚIONAT.

720
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
BĂRUL CARE AR TREBUI
S-au căsătorit--

721
00:36:32,417 --> 00:36:33,917
UN BAT CARE NU A FOST
CERTIFICABIL.

722
00:36:44,625 --> 00:36:45,917
HĂRĂ, PAL.

723
00:36:47,250 --> 00:36:49,250
MULȚUMESC PENTRU NE-AȚI PRINS
AFĂRĂ VIU.

724
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
PROPRIETARII BANCII
VREI SA VA SPUN

725
00:36:52,750 --> 00:36:54,583
NU SE AȘTEPTE
COOPERAREA DIN EI.

726
00:36:54,583 --> 00:36:56,125
OH?

727
00:36:56,125 --> 00:36:58,792
CRED EI VOR UCI
ȘI CU PRESA.

728
00:36:58,792 --> 00:37:01,291
SE Spun DACA CLOWNUL
FECA,

729
00:37:01,291 --> 00:37:03,291
EI DATORI
ACȚIONARILOR LOR

730
00:37:03,291 --> 00:37:05,041
A ÎNCHIRIA
ABJECTA UMILIERE

731
00:37:05,041 --> 00:37:08,166
DIN TOTUL ACEST LUCRU CADĂ
PE UN FUNȚIONAR PUBLIC.

732
00:37:08,166 --> 00:37:09,917
CÂȚI ACȚIONARI
EXISTĂ?

733
00:37:09,917 --> 00:37:12,959
Uh, doar cei trei,
CRED.

734
00:37:12,959 --> 00:37:14,625
DAR VA MULTUMESC MULT.

735
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
CHIAR ÎL APRIMĂM.

736
00:37:16,125 --> 00:37:17,792
NE VEM ÎN AUTOBUZ.

737
00:37:20,542 --> 00:37:24,834
OH, DOAMNE.
ACUM ACESTA MERGE.

738
00:37:24,834 --> 00:37:27,417
DAMAȚI-LE NU CONTĂZĂ
CE MARI AU FOST.

739
00:37:27,417 --> 00:37:30,125
ȘEFUL, PERUVIANUL
CONECTARE.

740
00:37:30,125 --> 00:37:32,291
PSICHOUL DE METRU?

741
00:37:32,291 --> 00:37:33,834
OAMENII
VOR ȚINE AMINTI

742
00:37:33,834 --> 00:37:36,375
CE AI FĂCUT.

743
00:37:36,375 --> 00:37:37,583
CE ESTE ATAT DE MEMORAT

744
00:37:37,583 --> 00:37:41,000
DESPRE UN CLOWN
A FURĂ 1 MILION DE USD?

745
00:37:41,000 --> 00:37:43,959
ISUSE, NOI AM PRIMIT
SĂ PRIMIȚI ACEST BĂUT.

746
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
Uită-te la ASTA.

747
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
DE CE EI
TREBUIE FACE ASTA?

748
00:37:59,375 --> 00:38:00,834
CE IMI PASA?

749
00:38:00,834 --> 00:38:02,834
NU ESTE AL MEU
MUNCA VIEȚII MAI.

750
00:38:02,834 --> 00:38:05,834
HEI, GRIMM, ÎNCERCAȚI.
ESTI O PERSOANA BUNA.

751
00:38:05,834 --> 00:38:09,333
ȚI PASĂ,
Credincios, preocupat...

752
00:38:09,333 --> 00:38:11,750
NU ESTI?

753
00:38:11,750 --> 00:38:13,667
UNDE PARCHEZI
PE AICI?

754
00:38:13,667 --> 00:38:15,375
PARCĂ DOAR
DE HIDRANTUL.

755
00:38:15,375 --> 00:38:16,500
UN HIDRAN?

756
00:38:17,375 --> 00:38:19,875
VOI PLATI BILETUL.

757
00:38:19,875 --> 00:38:21,625
NU-MI PUTEA CRED
NOI CHIRIASI

758
00:38:21,625 --> 00:38:23,083
AȚI VĂDAT ACEST LUCRURI AICI.

759
00:38:23,083 --> 00:38:24,834
SE MUDA IN
MARTI.

760
00:38:24,834 --> 00:38:26,750
AR TREBUI SĂ FIM AFĂRĂ
PÂNĂ ATUNCI.

761
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
AICI, DĂ-MI
MANECA TA.

762
00:38:31,792 --> 00:38:33,333
ASTA ESTE CHIAR
NECESAR?

763
00:38:33,333 --> 00:38:35,208
VOM RĂTA DE
BĂUTURĂ GRATUITĂ.

764
00:38:35,208 --> 00:38:37,875
VREI SĂ IMI EVIDENȚI
LA AEROPORT?

765
00:38:37,875 --> 00:38:39,125
BARRY avea 6'4".

766
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
PROBLEMA HIPOFIZA?

767
00:38:40,333 --> 00:38:41,959
O VOI
IA MI UNU

768
00:38:41,959 --> 00:38:43,125
DIN ACESTE.

769
00:38:43,125 --> 00:38:44,583
OBȚINE-TE TREI.

770
00:38:44,583 --> 00:38:46,542
SIGUR AR FI
FI MĂRINI MAI MINI

771
00:38:46,542 --> 00:38:48,834
DACA ESTE NU
Aparatele cu raze X.

772
00:38:48,834 --> 00:38:50,417
Așa că am putea doar
CARACȚI ALUATUL

773
00:38:50,417 --> 00:38:51,625
ÎNTR-O VALIZĂ.

774
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Acei naibii de teroriști

775
00:38:53,083 --> 00:38:55,583
A FĂCUT DURA
PE TĂHĂTORI DE BĂNCI SUA.

776
00:38:55,583 --> 00:38:57,917
ESTE FOARTE DRUCUȚ
JACHETA.

777
00:38:57,917 --> 00:38:59,708
DE CE A BARRY
LĂSĂ ASTA ÎN urmă?

778
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
DE CE NU A LUAT-O?

779
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
PREA BOGAȚI
SA-I PASA.

780
00:39:02,625 --> 00:39:04,583
E FUM
PENTRU STRADA.

781
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
CUM A FĂCUT
BANI ORUM?

782
00:39:06,500 --> 00:39:07,458
A TERMINAL
plictisitor

783
00:39:07,458 --> 00:39:08,625
TIP BANKER?

784
00:39:08,625 --> 00:39:09,959
E FUM NEGRU.

785
00:39:09,959 --> 00:39:12,291
MAFIA KINGPIN?

786
00:39:12,291 --> 00:39:13,542
AMWAY?

787
00:39:14,417 --> 00:39:16,417
PROXENET?

788
00:39:16,417 --> 00:39:18,041
O, NU.

789
00:39:18,041 --> 00:39:19,417
CE, polițiști?

790
00:39:19,417 --> 00:39:21,583
NU, UN MOTOR DE POMPIER.

791
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
HIDRANTUL.
DĂ-MI CHEILE.

792
00:39:24,250 --> 00:39:25,875
AICI, GRIMM.

793
00:39:36,208 --> 00:39:37,500
RIDIȚI MÂINILE.

794
00:39:37,500 --> 00:39:39,125
TREBUIE SĂ FII
Dl. EDISON.

795
00:39:39,125 --> 00:39:40,667
RISALĂ-I!

796
00:39:40,667 --> 00:39:42,625
DL. EDISON,
SUNT PHYLLIS POTTER,

797
00:39:42,625 --> 00:39:44,667
SI ACESTA
ESTE APARTAMENTUL MEU.

798
00:39:44,667 --> 00:39:46,458
NE-A FĂCAT
ÎN SAT.

799
00:39:46,458 --> 00:39:47,917
NU VA FI
SE INTAMPLA AICI.

800
00:39:47,917 --> 00:39:49,458
Arătăm ca niște criminali?

801
00:39:49,458 --> 00:39:50,917
Arătăm ca niște oameni

802
00:39:50,917 --> 00:39:53,667
CAPABIL DE
SAVESTI O CRIMINA?

803
00:39:53,667 --> 00:39:55,667
CÂND SOȚIA MEA
AICI,

804
00:39:55,667 --> 00:39:58,166
EA VA SUNA
POLITISTII.

805
00:39:58,166 --> 00:39:59,291
EI VOR DECIDE.
FAȚI CU FAȚĂ LA FEREASTRĂ.

806
00:39:59,291 --> 00:40:01,125
BINE. DAR ESTE TOT
APARTAMENTUL NOSTRU.

807
00:40:01,125 --> 00:40:03,000
VA TREBUIE
AI ARESTAT.

808
00:40:03,000 --> 00:40:04,208
AW, ISUS.

809
00:40:04,208 --> 00:40:06,250
GRIMM, AVIONUL NOSTRU
DECOLĂ

810
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
IN 41 DE MINUTE.

811
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
LINIŞTI!

812
00:40:08,500 --> 00:40:09,959
FĂRĂ CODURI.

813
00:40:11,542 --> 00:40:13,291
Hei, dragă.

814
00:40:13,291 --> 00:40:15,083
GATA
SA SARBATORI?

815
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
OH, DOAMNE.

816
00:40:16,500 --> 00:40:18,542
EI FOST
RUPAREA TV-ULUI

817
00:40:18,542 --> 00:40:19,834
CÂND AM INTRARE.

818
00:40:19,834 --> 00:40:22,083
L-AM ATINS.
OMOARA-MĂ.

819
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
ÎNTOARCEŢI-VĂ.

820
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
Oh, grozav. HAL.

821
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
O dată A FOST
VA FI DISTRATĂ.

822
00:40:27,500 --> 00:40:30,417
NOI TREBUIAM
Mânca pe podea,

823
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
BĂUT ȘAMPANIE,
ASCULTĂ ÎNREGISTRĂRI.

824
00:40:31,667 --> 00:40:33,458
DE CE ESTI
ÎNVIAȚI-MĂ?

825
00:40:33,458 --> 00:40:35,667
NICI NU AVEM
A MUSTAT PATUL IN,

826
00:40:35,667 --> 00:40:37,208
SI DEJA
ESTE LA fel.

827
00:40:37,208 --> 00:40:39,792
ACUM DĂ CREDIT UNDE
SE CURTEAZA, DOAMNA. EDISON.

828
00:40:39,792 --> 00:40:41,875
HAL și-a luat angajamentul
ȘI A RENUNȚAT

829
00:40:41,875 --> 00:40:44,166
CHIRIA CONTROLATĂ
LOC ÎN SAT.

830
00:40:44,166 --> 00:40:45,792
ÎL CUNOAȘTI?

831
00:40:45,792 --> 00:40:47,333
EL PLATESTE 1.500
PENTRU UN DORMITOR.

832
00:40:47,333 --> 00:40:50,875
1.500? Încercați 2.600.

833
00:40:52,667 --> 00:40:54,125
TU--NU ERAI
PLATĂ 1.500,

834
00:40:54,125 --> 00:40:55,500
TU ERAI?

835
00:40:55,500 --> 00:40:57,291
NOI PLATEAM
1.260.

836
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
1.260?

837
00:40:58,792 --> 00:41:00,542
NU TE CUNOSC
FOARTE BINE,

838
00:41:00,542 --> 00:41:01,583
DAR ESTI NEBUN

839
00:41:01,583 --> 00:41:04,208
DACA DAI
ACEST LOC SUS.

840
00:41:04,208 --> 00:41:05,625
POATE SUNTEM NEBUNI.

841
00:41:05,625 --> 00:41:07,333
AM CUMPARAT O FERMA...

842
00:41:07,333 --> 00:41:08,708
LANGĂ WOODSTOCK.

843
00:41:08,708 --> 00:41:10,959
E RUSTIC,
Un fel de reparator,

844
00:41:10,959 --> 00:41:14,291
DAR PLĂȚILE
SUNT 300 PE LUNA.

845
00:41:14,291 --> 00:41:15,959
NOI DOAR...

846
00:41:15,959 --> 00:41:17,542
A TREBUIT ÎNCERC.

847
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
BĂRUN TU NU
CREDE CA ORI, EDISON...

848
00:41:23,000 --> 00:41:26,041
CA OAMENII SOR MERCA
FACEȚI AȘA LUCRURI?

849
00:41:26,041 --> 00:41:29,417
PENTRU INFORMAȚIA DVS.,
AM fost la WOODSTOCK.

850
00:41:29,417 --> 00:41:32,375
Eu NU
JUDECAZĂ-TE, HAL.

851
00:41:32,375 --> 00:41:35,166
CHIAR, NU.

852
00:41:35,166 --> 00:41:39,458
DAR DE LA WOODSTOCK LA
CHARLES BRONSON ÎN 20 DE ANI?

853
00:41:39,458 --> 00:41:41,041
Unul bun.

854
00:41:44,583 --> 00:41:46,542
UITE.

855
00:41:47,750 --> 00:41:50,083
La naiba. La naiba.

856
00:41:50,959 --> 00:41:52,625
AW, la naiba!

857
00:42:02,250 --> 00:42:04,583
[CRASH]

858
00:42:07,583 --> 00:42:10,041
TU POTI
IMPUSCĂ-NE ACUM.

859
00:42:11,125 --> 00:42:13,583
AM PUS
PISTUL JOSIT.

860
00:42:13,583 --> 00:42:15,792
FĂRĂ SENTIMENTE GRĂ?

861
00:42:17,792 --> 00:42:19,417
ACESTE SUNT NUMELE
SI NUMERE

862
00:42:19,417 --> 00:42:22,375
SI DECLARAȚII PRELIMINARE
A OSTAGILOR.

863
00:42:22,375 --> 00:42:24,083
„Clownul părea inofensiv

864
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
PÂNĂ A HĂRȚUIT
OSTAGE BLOND.”

865
00:42:26,333 --> 00:42:28,625
SE PARE, EL A FĂCUT
OVERTURURI SEXUALE,

866
00:42:28,625 --> 00:42:30,000
Lucruri de genul ăsta.

867
00:42:32,583 --> 00:42:34,083
NU O VĂD.

868
00:42:34,083 --> 00:42:35,417
NU VED CINE?

869
00:42:35,417 --> 00:42:37,750
BLONDA. UNDE ESTE?

870
00:42:41,250 --> 00:42:43,792
VORBEAM CU EI INSUMI
CÂND EA A IEȘIT PRIMA.

871
00:42:43,792 --> 00:42:45,000
TOȚI OSTAGII
SUNT AICI.

872
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
EI SUNT
TOATE AICI.

873
00:42:46,250 --> 00:42:49,291
NU. UNDE E BĂRUT PLĂNĂTOARE?

874
00:42:49,291 --> 00:42:51,333
„ESTE UN ANIMALE”.

875
00:42:51,333 --> 00:42:54,000
Acela
CARE A IEȘIT CU EA.

876
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
EI AU FOST AL DOILEA
ȘI AL TREILEA AFĂRĂ.

877
00:42:59,583 --> 00:43:02,000
O, ISUSE.

878
00:43:06,208 --> 00:43:08,208
BĂIATUL CU ARUȚI DE LĂȘAREA--
EL A FOST PRIMUL IEȘIT.

879
00:43:08,208 --> 00:43:10,708
ÎN TOT HAOSUL Acela,
Câțiva s-au rătăcit.

880
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
MULT HAS,
ȘEFUL.

881
00:43:12,208 --> 00:43:14,000
AVEM NUME
SI NUMERE.

882
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
AVEM
TOATE LUCRURILE AEASTE.

883
00:43:15,500 --> 00:43:17,458
DĂ-MI ÎNREGISTRAREA DE ȘTIRI

884
00:43:17,458 --> 00:43:20,708
PE ACEI TREI OSTAGI
CINE AU FOST Eliberat. CORECT.

885
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
Atunci am spus,
„TOTUL S-A sfârșit, chicotește,”

886
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
SI L-A LUPTA
LA ETAGE.

887
00:43:24,000 --> 00:43:25,500
DAR A FĂCUT O FELĂ
ÎN VIZILE SAU,

888
00:43:25,500 --> 00:43:27,834
ȘI A TREBUIT SĂ LASĂ.
ACEA M-A POTAT LA RECE.

889
00:43:27,834 --> 00:43:28,959
FECIOR DE CURVA.

890
00:43:28,959 --> 00:43:32,667
VOM PUNE UN APB
PE ACEESTI TĂHĂRI.

891
00:43:32,667 --> 00:43:33,667
TĂHĂTORI PLURAL?

892
00:43:33,667 --> 00:43:35,166
EI TOȚI
M-a împodobit la rece.

893
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
TREI DINTRE EI Acolo,
strigând de veselie.

894
00:43:38,375 --> 00:43:39,583
TAXI!
TAXI!

895
00:43:39,583 --> 00:43:42,959
10.000 USD
PENTRU UN TAXI!

896
00:43:42,959 --> 00:43:45,333
ȘI O MUFFĂ!

897
00:43:48,041 --> 00:43:49,875
PUTEM DOAR NE CALMAM
PUȚIN, VA ROG?

898
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
NICIODATĂ
FACEȚI ZBORUL.

899
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
VA TREBUIE SĂ NAVIGĂM
O plută către FIJI

900
00:43:53,041 --> 00:43:54,375
CA THOR HEYERDAHL.

901
00:43:54,375 --> 00:43:56,875
AM FĂCUT
O ALTA REZERVARE

902
00:43:56,875 --> 00:43:58,083
LA ORA 11:00
LA MARTINICA.

903
00:43:58,083 --> 00:44:00,083
NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ
ZBORUL DE LA 11:00.

904
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
N-AM GANDIT NICIODATA
AVEM NEVOIE.

905
00:44:02,583 --> 00:44:04,708
NU STIU NIMIC
DESPRE MARTINICA.

906
00:44:05,750 --> 00:44:08,166
CE ȘTIAȚI
DESPRE FIJI?

907
00:44:08,166 --> 00:44:09,333
NIMIC, CHIAR.

908
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
BINE.

909
00:44:12,375 --> 00:44:15,250
AI REZERVAT ALTA
ZBORUL DUPĂ ACEA?

910
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
SĂ ÎNCERCĂM DOAR
FACEȚI 11:00, bine?

911
00:44:18,000 --> 00:44:20,750
DE CE? EI ȘTIU
DESPRE NOI INCA?

912
00:44:20,750 --> 00:44:24,083
PAI ACUM,
ROTZINGER

913
00:44:24,083 --> 00:44:25,417
ARE PROBABIL
ÎNCHIS

914
00:44:25,417 --> 00:44:26,625
A FOST PRIMUL
TREI OSTAGI.

915
00:44:26,625 --> 00:44:27,959
Oh, GRIMM.

916
00:44:27,959 --> 00:44:31,083
GRIMM, NU POT
MERGE LA ÎNCHISARE.

917
00:44:31,083 --> 00:44:33,583
NU VĂ FACEȚI GRIJI. NOI
S-au deghizat.

918
00:44:33,583 --> 00:44:35,375
TAXI!

919
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ
ROTZINGER.

920
00:44:37,083 --> 00:44:38,417
TU NICIODATĂ
MENȚIONATĂ MARTINICA.

921
00:44:38,417 --> 00:44:39,750
TAXI!

922
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
CE ALTEA
NU AI MENȚIONAT?

923
00:44:41,333 --> 00:44:43,625
TOT CE ȚI MI-AȚI SPUS
E MINCIUNA, nu-i asa?

924
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
ESTI BINE?

925
00:44:46,250 --> 00:44:48,959
CREDEȚI ACEST ESTE DISTRUCTOR,
O NOAPTE ÎN ORAȘ!

926
00:44:48,959 --> 00:44:51,750
CRED CA E MAI MULT
EMOZANT DE ASTA.

927
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
ȘI ȚI ȚI AȘA GANDIT.

928
00:44:53,125 --> 00:44:54,917
NU AM PUTEM DISCUTA
ACEST PLAN

929
00:44:54,917 --> 00:44:56,917
DACĂ NU A FOST
UN DORMITOR ÎN APROAPE.

930
00:44:56,917 --> 00:44:58,750
ACUM îmi dau seama
CE SUNTEȚI.

931
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
CE SUNT?

932
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
ESTI O CLASĂ MONDIALĂ
TĂHĂTOR DE BANCĂ

933
00:45:02,166 --> 00:45:04,208
BEAT DE PUTEREA TA
ȘI EXPERȚIA.

934
00:45:04,208 --> 00:45:05,875
LOOMIS
GĂDEȘTE ȘI AȘA.

935
00:45:05,875 --> 00:45:07,208
TAXI!

936
00:45:07,208 --> 00:45:08,583
TAXI.

937
00:45:09,708 --> 00:45:11,417
NU STIU

938
00:45:11,417 --> 00:45:13,917
UNDE ACEST DE CLASA MONDIALA
DIN A VENIT LUCRUL THAULUI DE BANCĂ.

939
00:45:13,917 --> 00:45:17,125
OK, am jefuit o bancă,
DAR TU LA fel.

940
00:45:17,125 --> 00:45:18,875
NU ESTE ASTA
CE AM PLANIFICAT

941
00:45:18,875 --> 00:45:21,000
PENTRU ȘASE LUNI
ÎN DORMITORUL TĂU?

942
00:45:21,000 --> 00:45:23,542
SI ACUM CAND
PRIMIEM UN CABINA,

943
00:45:23,542 --> 00:45:25,500
PUTEM FINALIZA PLANUL

944
00:45:25,500 --> 00:45:27,959
ȘI TRAIȚI-NE VIEȚELE
CU MODICUM DE DEMNITATE.

945
00:45:45,792 --> 00:45:48,667
TE ROG, DOAMNE!

946
00:45:48,667 --> 00:45:50,792
AVEM NEVOIE DE UN CAB!

947
00:45:50,792 --> 00:45:54,333
UNUL PRODUS
A naibii de taxi!

948
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
DA!

949
00:46:16,125 --> 00:46:18,834
LA AEROPORT,
VA ROG.

950
00:46:18,834 --> 00:46:20,083
Deejay: HAI
Ia un alt apel.

951
00:46:20,083 --> 00:46:21,834
STEVE
DIN INSULA STATEN.

952
00:46:21,834 --> 00:46:23,583
CE ESTE ÎN MINTE
În seara asta, STEVE?

953
00:46:23,583 --> 00:46:26,375
Am vrut să vorbesc
DESPRE Acel JAHAR DE BANCĂ.

954
00:46:26,375 --> 00:46:27,834
CE CU ESTE?

955
00:46:27,834 --> 00:46:29,834
A FOST ACEST CLOWN
UN BĂUT RĂU?

956
00:46:29,834 --> 00:46:32,500
EL NU ERA ALTUL
UNUL DINTRE EI junkii

957
00:46:32,500 --> 00:46:34,708
CU UN 9mm DE CASĂ.

958
00:46:34,708 --> 00:46:36,208
Cred că a fost bine.

959
00:46:36,208 --> 00:46:38,208
STEVE, TREBUIE SĂ FII
UN GIRO CA EL.

960
00:46:38,208 --> 00:46:39,542
Spun, spânzură clovnul,

961
00:46:39,542 --> 00:46:42,083
APOI trage-I pantalonii
JOS PENTRU A DA UN EXEMPLU.

962
00:46:42,083 --> 00:46:44,291
CUM A PUTEA SPUNE
UN LUCR ĂSTA?

963
00:46:44,291 --> 00:46:46,875
SHH!

964
00:46:46,875 --> 00:46:49,417
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

965
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
HH?

966
00:46:51,125 --> 00:46:53,625
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

967
00:46:53,625 --> 00:46:54,625
EL ÎNTREABĂ,
"Unde?"

968
00:46:54,625 --> 00:46:56,291
O, DOAMNE.

969
00:46:56,291 --> 00:46:58,417
EL ÎNSEASCĂ DOAR CE AEROPORT,
ASTA E TOT.

970
00:46:58,417 --> 00:47:01,500
KENNEDY. JFK.

971
00:47:04,375 --> 00:47:06,375
Îmi pare rău că am primit
ATAT DE NEBUN Acolo.

972
00:47:06,375 --> 00:47:08,875
CE A SPUS LOOMIS
SA TE SUPARA ATAT?

973
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
NIMIC. EL E
COMPLET LOIAL ȚIE,

974
00:47:10,708 --> 00:47:12,166
SI TU ESTI PENTRU EL.

975
00:47:12,166 --> 00:47:14,542
Un fel de like
TATĂL ȘI FIUL, HH?

976
00:47:14,542 --> 00:47:17,041
NU AȚI MENȚIONAT
ROTZINGER SAU MARTINICA

977
00:47:17,041 --> 00:47:19,291
PENTRU CĂ PLANUL
A FOST PERFECT,

978
00:47:19,291 --> 00:47:21,333
ȘI NU AȚI
VREAȚI SĂ MĂ ÎMPREJEI

979
00:47:21,333 --> 00:47:24,125
CU IMPROBABIL
CONTINGENȚE, NU?

980
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
Ştiu că am fost
MOODY, mai ales.

981
00:47:28,875 --> 00:47:31,834
NU ASA
După cum ați observat.

982
00:47:31,834 --> 00:47:35,250
SI STIU CA NU ESTE
EXACT REZONABIL

983
00:47:35,250 --> 00:47:36,917
SĂ AȘTEPTE
MULTĂ ATENȚIE

984
00:47:36,917 --> 00:47:39,500
SUB
Circumstanțele,

985
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
DAR...

986
00:47:40,625 --> 00:47:41,959
VEZI TU...

987
00:47:41,959 --> 00:47:43,083
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

988
00:47:43,083 --> 00:47:46,583
ISUS!
AEROPORTUL AFIRECT!

989
00:47:46,583 --> 00:47:49,583
CE ai, rahat
ÎN URECHILE TALE? HAIDE!

990
00:47:49,583 --> 00:47:52,625
UŞOR. EL POATE FI UN INSPITAT
IN TARA NOASTRA.

991
00:47:52,625 --> 00:47:54,625
UH, PRIETENE...

992
00:47:54,625 --> 00:47:57,875
KENNEDY. AICI, UITE.

993
00:47:57,875 --> 00:48:01,125
„AEROPORTUL KENNEDY”. UITE.

994
00:48:02,083 --> 00:48:04,125
DA, EL ÎNȚINEȘTE.

995
00:48:04,125 --> 00:48:06,458
Oh, grozav.
DE CE NU

996
00:48:06,458 --> 00:48:08,375
IAU-NE DREPT
SA CANTA-CANTA?

997
00:48:08,375 --> 00:48:10,125
NU SPUNE ASTA.
O să-l supărați pe LOOMIS.

998
00:48:10,125 --> 00:48:11,834
O, DOAMNE FERIE!

999
00:48:11,834 --> 00:48:13,959
[ȘOPTĂ]

1000
00:48:18,083 --> 00:48:20,625
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1001
00:48:20,625 --> 00:48:22,333
HH?

1002
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
E ROȘU!

1003
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
STOP!

1004
00:48:26,333 --> 00:48:28,125
STOP!

1005
00:48:28,125 --> 00:48:30,250
NU FACETI
ÎNȚELEGEȚI CULORILE, TU?

1006
00:48:30,250 --> 00:48:32,959
NU ȘTII
ROȘU DE IAD!

1007
00:48:32,959 --> 00:48:34,959
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1008
00:48:34,959 --> 00:48:38,500
ESTE O CABĂ ADEVĂRATĂ
Acolo sus. STOP!

1009
00:48:38,500 --> 00:48:40,208
TAXI!

1010
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
LOOMIS!

1011
00:48:42,250 --> 00:48:44,875
AAH!

1012
00:48:48,834 --> 00:48:52,000
[MÂMORÂND]

1013
00:48:52,000 --> 00:48:54,166
TREBUIE SĂ AVEA
VROIT FOARTE RĂU.

1014
00:48:54,166 --> 00:48:56,333
LOOMIS.

1015
00:48:56,333 --> 00:48:57,458
LOOMIS!

1016
00:48:57,458 --> 00:49:00,333
GRĂBIŢI-VĂ!
PIU PRIEȚUL ACEST BĂUT E MORTUL!

1017
00:49:00,333 --> 00:49:04,500
MĂ Auzi?
ESTE UN MORT!

1018
00:49:04,500 --> 00:49:06,542
38,82 USD.

1019
00:49:06,542 --> 00:49:08,750
TRIMITĂ O MAȘINĂ ACUM!

1020
00:49:08,750 --> 00:49:11,500
SÂNGEREAZĂ.

1021
00:49:11,500 --> 00:49:13,250
LOOMIS.

1022
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
LOOMIS?

1023
00:49:15,917 --> 00:49:18,834
CHIAR MI-A PLACUT DE EL.
AM FACUT.

1024
00:49:37,000 --> 00:49:39,208
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1025
00:49:49,542 --> 00:49:51,542
Așa că îi spun,
„O să te comporți?”

1026
00:49:51,542 --> 00:49:54,000
ȘI DE NICIUNDE
VINE ACEST CUIT.

1027
00:49:54,000 --> 00:49:55,458
CRED
A fost un cuțit BOWIE,

1028
00:49:55,458 --> 00:49:57,041
SI UR CUTITE.

1029
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
DENNIS,
ÎNREGISTRAREA ȘTIRILOR

1030
00:49:59,041 --> 00:50:00,583
NU M-A AJUTAT
FOARTE MULT.

1031
00:50:00,583 --> 00:50:02,875
AM DORIT
ACUM O ORĂ.

1032
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
DE UNDE AI ASTA,
O CARTE DE CHIRIURI?

1033
00:50:08,500 --> 00:50:11,542
ESTE PERFECT DACA TU
VREI SĂ-L ridici pe PAUL BUNYAN.

1034
00:50:11,542 --> 00:50:14,250
S-A BAZAT PARȚIAL
PE PROPRIILE NOASTRE DESCRIERI.

1035
00:50:14,250 --> 00:50:17,083
CLOWNUL Acela
NU ERA CLOWN.

1036
00:50:17,083 --> 00:50:19,792
Știam că vom fi PREA OBESAȚI

1037
00:50:19,792 --> 00:50:22,166
DE FĂCUT
IN INTERIORUL BANCII

1038
00:50:22,166 --> 00:50:24,291
SA VEZI MULT MAI MULT
DECÂT O BARBĂ

1039
00:50:24,291 --> 00:50:26,083
SAU O BLONDĂ
SAU UN TIMIER PLÂNĂT.

1040
00:50:26,083 --> 00:50:27,375
CE AI?

1041
00:50:27,375 --> 00:50:28,708
IMPLICAREA A DOI BĂRBAȚI
SI O FEMEIE,

1042
00:50:28,708 --> 00:50:30,417
Iată ce se întâmplă:
1900 ORE--

1043
00:50:30,417 --> 00:50:32,250
O MAȘINĂ CONȚINĂ
DOI BĂRBAȚI ȘI O FEMEIE

1044
00:50:32,250 --> 00:50:34,375
S-a izbit în
HOTELUL PIERCE.

1045
00:50:34,375 --> 00:50:35,708
PASAgerii au fugit.

1046
00:50:35,708 --> 00:50:38,083
EXPEDIEȚI O MAȘINĂ LA
PIERCEUL. CE ALTCEVA?

1047
00:50:38,083 --> 00:50:40,583
ASTA IMPLICA
DOI BĂRBAȚI ȘI O FEMEIE.

1048
00:50:40,583 --> 00:50:42,041
Încă două
MAGAZINE DE BĂUURI

1049
00:50:42,041 --> 00:50:43,125
ȘI O SPĂLĂTORIE

1050
00:50:43,125 --> 00:50:45,500
AU FOST LOVI
DE COPYCAT CLOWNS.

1051
00:50:47,583 --> 00:50:51,667
PROBABIL SUNT UNDEVD
ÎN LUMEA A TREIA PUN ACUM.

1052
00:50:51,667 --> 00:50:53,291
DA, Domnule.
UN LOC FRUMOȘ.

1053
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
TOT CE AVEM MERCE
PENTRU NOI ESTE ORAȘUL.

1054
00:50:56,083 --> 00:50:58,542
SINGURA NOASTRA SPERANTA ESTE
CĂ SUNT ÎMBLAȚIȚI

1055
00:50:58,542 --> 00:51:02,083
ÎN Același rahat
TU ȘI EU TREBUIE SĂ INTRODUCEȚI.

1056
00:51:02,083 --> 00:51:04,792
DE CE TOT
VREI ACEASTA LUCRĂ?

1057
00:51:04,792 --> 00:51:08,041
NU MI-MI IMAGINA MAI MAI
DESTIN INSPIRAT PENTRU MINE?

1058
00:51:08,041 --> 00:51:09,625
Domnule, NU
VORBEȘTE AȘA.

1059
00:51:09,625 --> 00:51:11,125
IATA ALTA:

1060
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
UN OM A SĂRIT
DIN O CABĂ ÎN MIȘCARE

1061
00:51:12,625 --> 00:51:14,125
Într-un chiosc de ziare.

1062
00:51:14,125 --> 00:51:17,125
ERAU ALȚI DOI
PASAGERI, UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE.

1063
00:51:17,125 --> 00:51:20,500
EL A SĂRIT DIN
O CABĂ ÎN MIȘCARE.

1064
00:51:20,500 --> 00:51:21,959
ASTA E PANICĂ.

1065
00:51:21,959 --> 00:51:23,959
ASTA E CINEVA
PE LAM.

1066
00:51:23,959 --> 00:51:25,959
LA naiba dacă
ASTA NU SUNA

1067
00:51:25,959 --> 00:51:28,041
CA BĂIATUL
CINE A LOVIT claxonul acela.

1068
00:51:28,041 --> 00:51:29,500
CÂND A FOST ASTA?

1069
00:51:29,500 --> 00:51:31,291
2035.

1070
00:51:31,291 --> 00:51:33,000
NU SUNTEM NICIO
SCENA ÎNCĂ, DLE.

1071
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
EI SUNT.

1072
00:51:34,792 --> 00:51:37,000
EI SUNT.

1073
00:51:37,000 --> 00:51:40,166
TRIMITEȚI TOATE UNITĂȚILE ÎN APROPIERE
LA SCENA.

1074
00:51:47,375 --> 00:51:49,542
LOOMIS.

1075
00:51:49,542 --> 00:51:52,875
LOOMIS.

1076
00:51:52,875 --> 00:51:56,000
[GEMÂND]

1077
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
AU LUAT CABINA?

1078
00:52:00,041 --> 00:52:02,500
MĂ LOVI ACUM?

1079
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
NU, DAR DACA
ȚI ESTE FRUPT,

1080
00:52:05,000 --> 00:52:06,834
VOM AVEA
SA TE DISTRUGE.

1081
00:52:06,834 --> 00:52:09,375
POTI
TREAZĂ-TE ACUM, AMI?

1082
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
PREA RĂU.
PĂRUA FIORENT.

1083
00:52:13,875 --> 00:52:15,041
[SIRENA SE APROPIEAZĂ]

1084
00:52:15,041 --> 00:52:17,542
NUMĂRĂ DE LA 10 ÎNAPOI.

1085
00:52:17,542 --> 00:52:19,041
10...

1086
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
E grozav.

1087
00:52:20,250 --> 00:52:21,500
UITA,
ASTA E SUFICIENTA.

1088
00:52:21,500 --> 00:52:22,583
9...

1089
00:52:22,583 --> 00:52:24,583
8...

1090
00:52:24,583 --> 00:52:26,333
.7...

1091
00:52:37,500 --> 00:52:39,375
[HONK HONK]

1092
00:52:42,208 --> 00:52:44,375
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1093
00:52:53,834 --> 00:52:55,041
PISTUL!

1094
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
PISTUL!

1095
00:52:57,583 --> 00:52:58,792
DA, PISTUL!

1096
00:52:58,792 --> 00:53:00,291
HEI!

1097
00:53:00,291 --> 00:53:03,542
PROFESORUL HENRY HIGGINS
NE VA DECLARĂ.

1098
00:53:06,250 --> 00:53:07,458
VOM MERGE
AICI.

1099
00:53:11,458 --> 00:53:13,250
[THUD]

1100
00:53:20,708 --> 00:53:23,375
ĂSTA NU ESTE PULA MEA
ÎN SPATELE TĂU.

1101
00:53:24,750 --> 00:53:27,041
ASTA E O ULIBRARE.

1102
00:53:30,250 --> 00:53:31,417
NOI VENIM...

1103
00:53:33,291 --> 00:53:35,125
DESPRE BANI.

1104
00:53:35,125 --> 00:53:38,291
CE A FACUT ASTA
Spun despre cadavru pe jos?

1105
00:53:38,291 --> 00:53:41,417
AU spus că vin
DESPRE BANI.

1106
00:53:41,417 --> 00:53:44,500
INTREA-L CE BANI,
nemernic.

1107
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
CE BANI,
nemernic?

1108
00:53:48,250 --> 00:53:50,917
INCREDIBIL.
EI JOCĂ JOCURI.

1109
00:53:50,917 --> 00:53:52,750
DA.

1110
00:53:52,750 --> 00:53:54,667
Spune-i că ești
O SA JOC JOCURI

1111
00:53:54,667 --> 00:53:56,083
ÎN CAPUL LUI.

1112
00:53:56,083 --> 00:53:58,542
O SA JOC JOCURI
ÎN CAPUL TĂU.

1113
00:53:58,542 --> 00:54:01,583
TREBUIE URĂ
ACEST DEPOZIT

1114
00:54:01,583 --> 00:54:05,000
PENTRU CA VA FI
O MUNCĂ DE 3 ALARME DUPĂ MÂINE.

1115
00:54:05,000 --> 00:54:08,959
JOHNNY, vino AICI.

1116
00:54:10,500 --> 00:54:12,166
VINO AICI.

1117
00:54:16,166 --> 00:54:18,750
Ce naiba
faci?

1118
00:54:18,750 --> 00:54:21,625
Nu am nici o idee.

1119
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
NU ȘTIU.

1120
00:54:23,208 --> 00:54:24,667
Du-te intreaba-l.

1121
00:54:24,667 --> 00:54:26,834
MĂ VREAȚI
SA-L INTREBA?

1122
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
UM...

1123
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
Dl. SCHELTON
VREA SA STI

1124
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
CUM
EL NU TE CUNOAȘTE.

1125
00:54:35,166 --> 00:54:38,542
GEE. PENTRU CA
SUNT NOU?

1126
00:54:38,542 --> 00:54:40,041
PENTRU CA ESTE NOU?

1127
00:54:40,041 --> 00:54:42,208
SPUNE-I LOMBINO
NU MI-A SPUS NIMIC

1128
00:54:42,208 --> 00:54:43,917
DESPRE NICIUN BAGMAN NOU.

1129
00:54:43,917 --> 00:54:46,125
LOMBINO NU
NU SPUNE NIMIC--

1130
00:54:46,125 --> 00:54:49,125
Dl.
LOMBINO? HH?

1131
00:54:49,125 --> 00:54:51,166
DL.
LOMBINO?

1132
00:54:51,166 --> 00:54:54,208
DE CAND FACE
UN INTEPTUL CA TU

1133
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
MERITA O EXPLICATIE

1134
00:54:55,834 --> 00:54:58,875
DE LA UN UIGANT
CA DOMNUL. LOMBINO?

1135
00:54:58,875 --> 00:55:02,750
DL. LOMBINO NU A SPUS
NIMIC DOMNULUI. SCHELTON

1136
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
DESPRE NO NEW--

1137
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
DEJA SUFICIENT,
JOHNNY.

1138
00:55:05,708 --> 00:55:08,208
NU MĂ VEZI
STEI AICI?

1139
00:55:08,208 --> 00:55:11,250
DA, BINE.
ÎMI PARE RĂU. ÎN REGULĂ.

1140
00:55:11,250 --> 00:55:13,208
CE s-a întâmplat cu MARIO?

1141
00:55:13,208 --> 00:55:14,500
MARIO?

1142
00:55:16,208 --> 00:55:17,625
L-a îndrăznit CINEVA,

1143
00:55:17,625 --> 00:55:21,625
Așa că l-a aruncat pe EARL AICI
DIN O MAȘINĂ ÎN MIȘCARE.

1144
00:55:21,625 --> 00:55:26,667
Același loc pe care l-a făcut lui Johnny.
EL TREBUIE să iubească acel loc.

1145
00:55:26,667 --> 00:55:29,500
OMUL ESTE UN ANIMALE.
E BOLNAV.

1146
00:55:29,500 --> 00:55:33,166
ÎN REGULĂ.
Îți dau banii...

1147
00:55:33,166 --> 00:55:36,875
Imediat ce sun
LOMB--DOMNUL. LOMBINO

1148
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
SA TE VERIFICA.

1149
00:55:41,750 --> 00:55:46,208
AMENDA. DE fapt, PERFECT.

1150
00:55:46,208 --> 00:55:48,083
AUD
Dl. LOMBINO ACUM.

1151
00:55:48,083 --> 00:55:51,917
„SKELTON tocmai m-a sunat
PENTRU A VERIFICA CHIP."

1152
00:55:51,917 --> 00:55:55,166
DL. LOMBINO, VA ROG.
SCHELTON.

1153
00:55:55,166 --> 00:55:57,417
Bănuiesc că CHIP
NU ERA ATAT DE FIRU.

1154
00:55:57,417 --> 00:55:59,500
Bănuiesc că va trebui
PUNE ACEL ANIMAL MARIO

1155
00:55:59,500 --> 00:56:02,708
ÎNAPOI PE SKELTON.

1156
00:56:02,708 --> 00:56:04,667
NU, Așteaptă.
UNCHIUL MIKE.

1157
00:56:04,667 --> 00:56:08,000
UNCHIUL MIKE. DL. SCHELTON.
NU, ASTEPTATI UN MINUT.

1158
00:56:08,000 --> 00:56:10,166
NU VREM
MARIO să vină,

1159
00:56:10,166 --> 00:56:12,166
GIGANTUL Acela CHUL
CU ochelari de soare prosti

1160
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
BĂTÂND PE TOȚI
împrejur pentru lovituri.

1161
00:56:14,083 --> 00:56:17,333
NIMENI NU ESTE PROST
PENTRU A FACE ASTA PENTRU CÂTIVE K.

1162
00:56:17,333 --> 00:56:20,625
Ei știu că MARIO MERGE
SA LE STRAGA FICATUL.

1163
00:56:20,625 --> 00:56:24,291
CRED CA EU
S-AR PUTEA FI DREPT ÎN ASTA.

1164
00:56:31,125 --> 00:56:33,792
6.000.
TRANSPORT SCURT.

1165
00:56:33,792 --> 00:56:35,000
MULŢUMESC.

1166
00:56:35,000 --> 00:56:36,458
Haide, Earl.

1167
00:56:36,458 --> 00:56:38,625
CÂND MAI ÎNTÂI
AUDIT Zvonurile

1168
00:56:38,625 --> 00:56:40,667
DESPRE LOMBINO
RETORN ÎN ORAȘ,

1169
00:56:40,667 --> 00:56:42,166
N-am spus NICIO.

1170
00:56:42,166 --> 00:56:44,291
OMUL NU PLECA NICIODATĂ
PARADUL LUI DIN NEVADA.

1171
00:56:44,291 --> 00:56:46,291
DAR ACUM
CA TE VAD,

1172
00:56:46,291 --> 00:56:48,291
Ştiu
TREBUIE SĂ FIE ADEVĂRAT.

1173
00:56:48,291 --> 00:56:51,083
A VENIT SA PUNE
CASA SA IN ORDINE,

1174
00:56:51,083 --> 00:56:53,291
SI DE ASTA
OMUL ESTE REGE.

1175
00:56:53,291 --> 00:56:54,667
DROGURI, PROTECȚIE,
ÎI NUMEZI--

1176
00:56:54,667 --> 00:56:56,458
LOMBINO E REGE.

1177
00:56:59,959 --> 00:57:01,917
SPUNE-I EL
AM Spus ASA.

1178
00:57:01,917 --> 00:57:03,083
DA. ORICE
CĂ LOMBINO ATINGE

1179
00:57:03,083 --> 00:57:04,291
SE TRANSFORMĂ ÎN AUR.

1180
00:57:04,291 --> 00:57:05,333
REGELE LOMBINO.

1181
00:57:05,333 --> 00:57:06,708
DE ASTA ESTE EL
REGELE, nu?

1182
00:57:06,708 --> 00:57:08,708
Spune-i că am spus așa.

1183
00:57:08,708 --> 00:57:10,208
Vreau, IOAN.

1184
00:57:10,208 --> 00:57:11,667
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

1185
00:57:11,667 --> 00:57:13,000
AVEȚI GRIJĂ
A CAPULUI TĂU.

1186
00:57:13,000 --> 00:57:16,166
GRIMM, N-AM GANDIT NICIODATĂ
AM IEȘI DE ACOLO.

1187
00:57:16,166 --> 00:57:17,625
Oh, dragă.

1188
00:57:17,625 --> 00:57:20,125
PHYLLIS S-A ÎNAPOI.

1189
00:57:20,125 --> 00:57:23,125
DOAR TU
A defalcat MOBUL.

1190
00:57:23,125 --> 00:57:25,083
TU TE-AI NĂSCUT
PENTRU ASTA.

1191
00:57:25,083 --> 00:57:28,291
Oh, GRIMM. TREBUIE
FIȚI ÎN GENELE VOASTRE.

1192
00:57:30,125 --> 00:57:32,625
ASTA ESTE NOCOROS.
SĂ FACEM ASTA.

1193
00:57:36,291 --> 00:57:38,500
POT REALIZĂ.
POT REALIZĂ.

1194
00:57:38,500 --> 00:57:41,500
POT REALIZĂ.
POT REALIZĂ. eu...

1195
00:57:41,500 --> 00:57:44,708
UH! NU POT REALIZĂ.

1196
00:57:44,708 --> 00:57:47,166
NU POT...

1197
00:57:50,542 --> 00:57:53,208
OK, POT REALIZĂ.

1198
00:58:03,834 --> 00:58:05,792
CE ESTE MIROSUL Acela?

1199
00:58:05,792 --> 00:58:08,375
VIN UTILIZAT. TU
MERGI LA AEROPORT?

1200
00:58:08,375 --> 00:58:09,792
APROAPE DE AEROPORT.

1201
00:58:09,792 --> 00:58:12,041
MARE.
SUNTEM PE UN ROL.

1202
00:58:12,041 --> 00:58:14,250
AI
SCHIMBAREA EXACTĂ, NU?

1203
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
DĂ-I 100 USD.

1204
00:58:18,041 --> 00:58:19,708
GRABĂ.

1205
00:58:19,708 --> 00:58:20,875
GRABĂ.

1206
00:58:22,208 --> 00:58:24,083
ASTA NU ESTE
SCHIMBAREA EXACTĂ.

1207
00:58:24,083 --> 00:58:26,041
TU
V-ați uitat Acolo?

1208
00:58:26,041 --> 00:58:29,125
NU CRED
ORIINE VA OBIECTA.

1209
00:58:29,125 --> 00:58:30,834
MĂ UIT ÎNAPOI ACOLO.

1210
00:58:30,834 --> 00:58:32,417
DE ASTA CONDUC
PROPRIILE MELE AFACERI

1211
00:58:32,417 --> 00:58:34,583
ÎN MOD IGIENIC.

1212
00:58:34,583 --> 00:58:37,583
PLEC IN 1 MINUT
ȘI 45 DE SECUNDE.

1213
00:58:37,583 --> 00:58:39,708
SCHIMBARE EXACTĂ, SAU DEZACTIVATĂ.

1214
00:58:39,708 --> 00:58:41,750
ÎN REGULĂ.
DĂ-MI UN MINUT.

1215
00:58:41,750 --> 00:58:43,291
Mă voi duce să iau o schimbare.

1216
00:58:43,291 --> 00:58:46,458
Îți dau un minut
ȘI 28 DE SECUNDE.

1217
00:58:49,208 --> 00:58:50,750
OH! LOOMIS!

1218
00:58:50,750 --> 00:58:51,875
AAH!

1219
00:58:51,875 --> 00:58:53,250
NU POTI INGENUNCHI?

1220
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
NU. POT SĂ SĂDEZ.

1221
00:58:54,750 --> 00:58:56,250
NU POȚI ȘEDEA.

1222
00:58:56,250 --> 00:58:59,083
NU PÂNĂ TU
PLATEȚI TARIFA.

1223
00:59:04,583 --> 00:59:05,750
WHOA!

1224
00:59:05,750 --> 00:59:06,959
ÎMI PARE RĂU.

1225
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
VEZI UNDE
TU MERGI!

1226
00:59:08,250 --> 00:59:11,125
ÎMI PARE RĂU. AM FOST
MERGĂ PE CALE GREȘIT.

1227
00:59:17,250 --> 00:59:19,458
Am nevoie doar de o schimbare.

1228
00:59:19,458 --> 00:59:20,959
Hei, Așteaptă-ți rândul.

1229
00:59:20,959 --> 00:59:23,333
TREBUIE SĂ CUMPARĂ
ORUM CEVA.

1230
00:59:30,542 --> 00:59:32,250
52 DE SECUNDE.

1231
00:59:40,375 --> 00:59:43,083
98,62 USD.

1232
00:59:43,083 --> 00:59:46,625
Oh, și am nevoie
O CONSERVĂ DE MAXWELL HOUSE.

1233
00:59:46,625 --> 00:59:50,458
NU, NU. DECAFUL,
Acolo.

1234
00:59:50,458 --> 00:59:52,041
AICI ESTE.

1235
01:00:04,166 --> 01:00:06,208
DA, ASTA E.

1236
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
O, NU.
NU, NU, NU, NU, NU.

1237
01:00:22,667 --> 01:00:25,000
Oh, ești îngrozitor
DULCE SĂ FAC ASTA.

1238
01:00:25,000 --> 01:00:26,041
MULȚUMESC.

1239
01:00:26,041 --> 01:00:26,834
POT FACE.

1240
01:00:42,917 --> 01:00:45,083
EL NU ESTE
O SA REUS.

1241
01:00:48,667 --> 01:00:49,917
26 DE SECUNDE.

1242
01:01:09,708 --> 01:01:12,834
Ce zici de tipul ăsta?
CINE ESTE EL?

1243
01:01:12,834 --> 01:01:14,458
O, NU POT UIT!

1244
01:01:14,458 --> 01:01:16,417
NU ȘTIU.
ACEA E EL ACOLO!

1245
01:01:16,417 --> 01:01:20,208
[TIPÂND
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1246
01:01:20,208 --> 01:01:22,583
TU FIUL DE CATEA!

1247
01:01:22,583 --> 01:01:23,875
ASTA ESTE.
HAIDE.

1248
01:01:23,875 --> 01:01:25,792
NU, Așteaptă.
NU, VA ROG, ASTEPTATI!

1249
01:01:32,166 --> 01:01:33,375
ÎNCHIDEŢI UȘA.

1250
01:01:33,375 --> 01:01:34,625
EL ASTEPTA
PENTRU ALTA AUTOBUZ.

1251
01:01:34,625 --> 01:01:35,917
BĂIUL ĂLA E UN HOȚ!

1252
01:01:35,917 --> 01:01:38,708
ÎNCHIDEŢI UȘA.
SĂ MERGEM!

1253
01:01:38,708 --> 01:01:39,917
ÎN SPATELE LINII ALBE.

1254
01:01:39,917 --> 01:01:43,125
EL A FURAT DIN
VINCE LOMBINO!

1255
01:01:48,000 --> 01:01:48,917
L-AM prins!

1256
01:01:51,125 --> 01:01:52,750
ĂSTA ESTE CINE
A SĂRIT DIN CABĂ?

1257
01:01:52,750 --> 01:01:53,917
DA.

1258
01:01:53,917 --> 01:01:55,458
Îți spun!

1259
01:01:55,458 --> 01:01:57,458
Cum merge,
ROTZINGER?

1260
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
NECREZUT.

1261
01:01:59,208 --> 01:02:00,667
ÎL CUNOAȘTI?

1262
01:02:00,667 --> 01:02:03,667
MARIO MONETTI,
PORTANT PENTRU VINCE LOMBINO.

1263
01:02:03,667 --> 01:02:05,667
LOMBINO. EL E
IN NEVADA, nu?

1264
01:02:05,667 --> 01:02:08,166
PREPARAT UNIV
ÎN NEVADA.

1265
01:02:08,166 --> 01:02:10,959
EL A IEȘIT EXACT CA MĂ FOST
DESPRE SĂ-L GULARĂ.

1266
01:02:10,959 --> 01:02:14,166
LUATĂ MAI MULT
ACEST ORAȘ ÎNTR-O ZI

1267
01:02:14,166 --> 01:02:16,333
DECÂT CLOWNUL
S-ar putea ajunge intr-o saptamana.

1268
01:02:16,333 --> 01:02:19,625
Ești SIGUR ĂLA ESTE BĂRUT
CARE A SĂRIT DIN CABĂ?

1269
01:02:19,625 --> 01:02:21,792
CABIUL
L-am identificat, domnule.

1270
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
[VORBITOR
LIMBĂ STRĂINĂ]

1271
01:02:36,667 --> 01:02:39,166
POATE eu
ȚI PUNE O ÎNTREBARE?

1272
01:02:39,166 --> 01:02:41,041
[Frânele geme]

1273
01:02:43,166 --> 01:02:44,875
TREAZĂ ÎN urmă
LINIA ALBA.

1274
01:02:44,875 --> 01:02:47,333
HAIDE.
DU-TE, DOAR DUȚI!

1275
01:02:50,667 --> 01:02:53,500
MAMA MEA FĂCEA ASTA,

1276
01:02:53,500 --> 01:02:56,125
DOAR CA ASTA.

1277
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
TREBUIE SA AVETI
UN COPII, PHYLLIS.

1278
01:03:03,166 --> 01:03:04,834
HAUS TREBUIE
SPUNE ASTA.

1279
01:03:11,166 --> 01:03:13,166
CHIAR?

1280
01:03:13,166 --> 01:03:14,834
Așează-te pe spate.

1281
01:03:14,834 --> 01:03:17,125
Ei bine, GRIMM
NU MI-A SPUS.

1282
01:03:17,125 --> 01:03:18,417
GRIMM NU ȘTIE.

1283
01:03:18,417 --> 01:03:22,166
NU VROI SA-I SPUN
PÂNĂ DUPĂ MUNCĂ.

1284
01:03:22,166 --> 01:03:24,375
Ei bine, SPUNE-I ACUM.

1285
01:03:24,375 --> 01:03:27,000
NU O VOI
SPUNE-I LA TOT.

1286
01:03:27,000 --> 01:03:30,041
NU...
NU-L IUBESTI?

1287
01:03:38,083 --> 01:03:40,375
SORA MEA
ÎNTOTDEAUNA MI-A SPUS

1288
01:03:40,375 --> 01:03:43,583
ESTE TIPUL DE BĂUT
ESTI NEBUN DE

1289
01:03:43,583 --> 01:03:46,583
SI EXISTA
Tipul cu care te căsătorești,

1290
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
PENTRU CA DACA
EL E ATAT DE EMOZANT,

1291
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
DOAR TU
NU POT AVEA ÎNCREDERE ÎN EL.

1292
01:03:50,583 --> 01:03:53,583
DAR I-am spus
PUTEȚI AVEA AMBELE.

1293
01:03:53,583 --> 01:03:57,125
Și când l-am întâlnit pe Grimm,
M-am gandit ca am facut,

1294
01:03:57,125 --> 01:03:58,625
DAR ESTE O LIMITĂ.

1295
01:03:58,625 --> 01:04:01,708
Adică, TU ai spus-o
TU ÎNȘTI, LOOMIS.

1296
01:04:01,708 --> 01:04:03,125
EL S-A NĂSCUIT PENTRU ASTA.

1297
01:04:03,125 --> 01:04:07,208
EU SUNT - DOAR SUNT
UNUL DIN GANDA SA ACUM.

1298
01:04:07,208 --> 01:04:08,792
CE am spus ce am spus,

1299
01:04:08,792 --> 01:04:12,125
VOI LĂSA
CARE VA INFLUENȚE?

1300
01:04:12,125 --> 01:04:14,542
O, ASTA
TOATA ESTE VINA MEA.

1301
01:04:14,542 --> 01:04:18,250
O, NU, NU.
VINO AICI.

1302
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
VINO AICI.

1303
01:04:20,583 --> 01:04:23,417
NIMIC ESTE VINA TA...

1304
01:04:23,417 --> 01:04:26,208
CU EXCEPȚIA TU AȚI CLONAT
CORNUL NACUIT.

1305
01:04:28,542 --> 01:04:30,333
CÂND SCUCI
"APLICAREA AEROPORTULUI" --

1306
01:04:30,333 --> 01:04:31,458
.48 MILE.

1307
01:04:31,458 --> 01:04:33,000
CÂND FACE
Ajungem acolo?

1308
01:04:33,000 --> 01:04:34,208
2230 ORE.

1309
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
CÂND ESTE ASTA
ÎN TIMPUL OMULUI?

1310
01:04:36,083 --> 01:04:37,417
10:30.

1311
01:04:37,417 --> 01:04:39,000
SPUNE TU
A TREBUIT să-l plimbăm.

1312
01:04:39,000 --> 01:04:40,458
CU ASTA
PERSOANĂ RĂTITĂ?

1313
01:04:40,458 --> 01:04:41,792
DA.
NU POT Spun.

1314
01:04:41,792 --> 01:04:43,291
FACEȚI O GHICI.

1315
01:04:43,291 --> 01:04:44,625
21 de MINUTE.

1316
01:04:44,625 --> 01:04:46,625
MULȚUMESC.

1317
01:04:47,834 --> 01:04:49,041
ASTA NU ESTE
RUTA MEA OBINUTĂ.

1318
01:04:49,041 --> 01:04:50,792
AL SOȚULUI MEU
LA TENSIUNEA INTENSIVĂ.

1319
01:04:50,792 --> 01:04:53,834
VOI CHIAR
CA AFARA, NU?

1320
01:04:53,834 --> 01:04:55,291
Gândiți-vă la PROPRIA AFACERI.

1321
01:05:01,291 --> 01:05:02,792
CE A SPUS?

1322
01:05:02,792 --> 01:05:04,291
Ei bine, estimarea lui,

1323
01:05:04,291 --> 01:05:06,583
CARE SUNT
PREGĂTIT SĂ ACCEPTĂ,

1324
01:05:06,583 --> 01:05:09,750
NE DUCĂ LA TERMINAL
LA 9 MINUTE DIN ORA 11:00.

1325
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
VOM AVEA
9 LUNI--MINUTE?

1326
01:05:11,792 --> 01:05:14,417
CUM SUNT
AUDIT ACEL NUME

1327
01:05:14,417 --> 01:05:15,458
LOMBINO ÎNAINTE?

1328
01:05:15,458 --> 01:05:16,959
ȚI-ȚI AMINTI DE ACEST BĂUT.

1329
01:05:16,959 --> 01:05:18,417
A împuşcat
GLOBUL OCULUI FRATElui SĂU

1330
01:05:18,417 --> 01:05:21,208
PESTE UN PLAC DE FRA DIAVOLO
SOS LA UMBERTO'S.

1331
01:05:21,208 --> 01:05:22,708
NU POT
CREDE-NE NOROCUL,

1332
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
A MERCI
LA LOCUL SAU

1333
01:05:24,125 --> 01:05:25,250
TOTUL FĂRĂ BUNĂ.

1334
01:05:25,250 --> 01:05:26,667
LOCUL LUI?

1335
01:05:26,667 --> 01:05:29,583
AI INTRAS ÎN LUI
LOCURI TOATE NEPRIVĂ

1336
01:05:29,583 --> 01:05:30,834
DE MULTE, DE MULTE DORI.

1337
01:05:30,834 --> 01:05:34,208
EL DEȚINE RESTAURANTE,
BARURI, SUPERMARKETE.

1338
01:05:34,208 --> 01:05:37,166
OMUL DEȚINE PREȘCOLARII
ÎN ACEST ORAȘ.

1339
01:05:40,708 --> 01:05:42,500
MUNCESTI
PENTRU CLOWN

1340
01:05:42,500 --> 01:05:44,125
SAU EL
MUNCĂ PENTRU VOI?

1341
01:05:44,125 --> 01:05:46,625
FACE CLOWNUL
MUNCĂ PENTRU LOMBINO?

1342
01:05:46,625 --> 01:05:47,834
CE CLOWN?

1343
01:05:47,834 --> 01:05:49,834
O, FOARTE CONvingător,
MONETTI.

1344
01:05:49,834 --> 01:05:51,500
Bănuiesc
TREBUIE SĂ NE cerem scuze

1345
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
ȘI ȚI LĂSAȚI ACUM.

1346
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
DA, CORECT.

1347
01:05:54,000 --> 01:05:55,250
WHOA!
TREGI AICI.

1348
01:05:55,250 --> 01:05:57,834
ÎNAPOI, ÎNAPOI.

1349
01:05:59,750 --> 01:06:01,208
ESTE PENTRU ESTE, DLE.

1350
01:06:01,208 --> 01:06:03,708
EL NU NE VA SPUNE
UN LUCRU AL NESAR.

1351
01:06:03,708 --> 01:06:04,917
IDIOTUL TU.

1352
01:06:04,917 --> 01:06:07,250
OMUL ACEST NU VORBE
UN CUVÂNT ÎN ENGLEZĂ.

1353
01:06:07,250 --> 01:06:09,333
HAI, AICI.
Relaxează-te, FELLA.

1354
01:06:09,333 --> 01:06:12,041
AŞEZAŢI-VĂ.

1355
01:06:12,041 --> 01:06:15,708
NU ȚI-AM Spus
AI MI UN INTERPRET?

1356
01:06:15,708 --> 01:06:18,166
te-am crezut
A spus INTERROGATOR.

1357
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1358
01:06:20,166 --> 01:06:21,708
ASTA E TOT
EL SPUNE.

1359
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
DĂ-MI CHEILE
LA MANSETE.

1360
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
Ia-I un sifon,
Vrei?

1361
01:06:26,750 --> 01:06:28,208
PROBABIL LASAT
PROPRIA TĂRĂ

1362
01:06:28,208 --> 01:06:30,708
PENTRU A SCAPA DOAR ASTA
TIPUL PERSECUȚII.

1363
01:06:30,708 --> 01:06:32,708
La naiba. PRIME-MĂ
UN INTERPRET.

1364
01:06:32,708 --> 01:06:34,583
NU îți dai seama

1365
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
TĂHĂRII I-AU SPUS ACESTUI OM
DESTINATIA LOR?

1366
01:06:36,708 --> 01:06:38,708
CHIAR DACĂ FACEA,

1367
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
EL NU AR AVEA
A INTELES UN CUVINT.

1368
01:06:40,208 --> 01:06:41,875
PE plus,
NICI NU STIU

1369
01:06:41,875 --> 01:06:43,166
CE LIMBA
EL VORBEȘTE.

1370
01:06:43,166 --> 01:06:45,250
PRIME-MĂ
UN INTERPRET!

1371
01:06:46,208 --> 01:06:49,250
AICI, FELLA.
BEA ASTA.

1372
01:06:49,250 --> 01:06:51,083
ÎN REGULĂ.

1373
01:06:54,208 --> 01:06:56,750
CINE A FOST CLOWNUL Acela?
SPUNE-MI ACUM.

1374
01:06:56,750 --> 01:06:58,750
CE naiba
ASTA ESTE, ROTZINGER?

1375
01:06:58,750 --> 01:07:02,000
DE CAND E ILEGAL
SA FURGI PENTRU UN AUTOBUZ?

1376
01:07:02,000 --> 01:07:03,250
BLUFFTOONEY.

1377
01:07:03,250 --> 01:07:05,083
BLUFFTOONEY.

1378
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
UN AUTOBUZ?

1379
01:07:07,708 --> 01:07:10,500
DA. DE CAND CAND
ESTE Ăsta o crimă?

1380
01:07:10,500 --> 01:07:11,708
UN AUTOBUZ.

1381
01:07:11,708 --> 01:07:13,250
BLUFFTOONEY.

1382
01:07:13,250 --> 01:07:14,125
BLUFFTOONEY.

1383
01:07:16,208 --> 01:07:18,625
BLUFFTOONEY?

1384
01:07:18,625 --> 01:07:20,750
BLUFFTOONEY.

1385
01:07:22,125 --> 01:07:24,125
[IMITATE
claxona autobuzului]

1386
01:07:24,125 --> 01:07:26,542
BLUFFTOONEY.

1387
01:07:26,542 --> 01:07:29,125
HONK, HONK.

1388
01:07:29,125 --> 01:07:31,834
EI SUNT PORNIT
UN BLUFFTOONEY.

1389
01:07:44,500 --> 01:07:46,667
Eu NU
AI TIMP PENTRU ASTA.

1390
01:07:46,667 --> 01:07:50,166
ȘOFER, SUNT MĂCUT
DEZAMĂGIT DE TINE.

1391
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
EL NU A FOST
FOARTE TREZĂ.

1392
01:07:59,250 --> 01:08:03,166
NU CREZI că NOI
TREBUIE SĂ ÎL PUNEȚI PE FORMULĂ?

1393
01:08:03,166 --> 01:08:07,792
Apropo, TU CUM
ȚIMȚI COPII?

1394
01:08:07,792 --> 01:08:10,000
CUM POTI
MĂ ÎNTREBAȚI ASTA ACUM?

1395
01:08:10,000 --> 01:08:11,542
ÎMI PARE RĂU.

1396
01:08:13,166 --> 01:08:16,166
MĂ ÎNTÂMPLĂ SĂ GÂNDesc
CĂ TĂTIT

1397
01:08:16,166 --> 01:08:17,583
ESTE UN MEDIU RĂU
PENTRU EI.

1398
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
HEY, NU POP O CUSCĂ.

1399
01:08:19,500 --> 01:08:21,500
SUNTEM PE Drum
LA AEROPORT.

1400
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
LOOMIS ADORME.
EL NU POATE FACE NIMIC GREUT.

1401
01:08:23,625 --> 01:08:25,333
CU EXCEPȚIA BLURT OUT
O MĂRTURIȘIRE TOTALĂ.

1402
01:08:25,333 --> 01:08:27,750
GANDI ASA
VA CONTEZA AICI?

1403
01:08:27,750 --> 01:08:32,000
HAIDE. RELAXAȚI-VĂ.
SUNTEM ACASA LIBERI.

1404
01:08:32,000 --> 01:08:36,166
GRIMM, NU SUNT
VINE CU TINE.

1405
01:08:38,375 --> 01:08:39,667
CE?

1406
01:08:40,708 --> 01:08:41,875
O, ISUSE!

1407
01:08:41,875 --> 01:08:44,834
AAH!

1408
01:08:44,834 --> 01:08:45,959
[SCRĂȚIT FRÂNE]

1409
01:08:45,959 --> 01:08:47,875
Oh! O, NU!

1410
01:08:47,875 --> 01:08:49,041
NU, NU, FIUL.

1411
01:08:49,041 --> 01:08:51,083
NU AM
E VIMPUL PENTRU ASTA.

1412
01:08:51,083 --> 01:08:53,041
[GEMÂND]

1413
01:08:53,041 --> 01:08:55,417
HAI. am
UN PROGRAM DE PĂSTRAT.

1414
01:08:55,417 --> 01:08:57,417
CE POT FACE PENTRU A AJUTA?

1415
01:08:57,417 --> 01:08:59,500
În spatele liniei albe!

1416
01:08:59,500 --> 01:09:00,792
ÎI voi plăti tariful.

1417
01:09:00,792 --> 01:09:03,000
AMENDA. AI
SCHIMBAREA EXACTĂ?

1418
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
MAI BINE PRIMI AJUTOR.

1419
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
TU DEVII
GEAMUL RĂU LUI RALPH KRAMDEN.

1420
01:09:06,500 --> 01:09:08,458
Haide, fiule.
HAIDE.

1421
01:09:08,458 --> 01:09:09,959
Uite,
SUNT 6.000 USD AICI.

1422
01:09:09,959 --> 01:09:14,625
STIU CUM ACEST ORAS
DEGRADĂ INDIVIDUL.

1423
01:09:14,625 --> 01:09:16,583
ESTE INSPIRATANT.

1424
01:09:16,583 --> 01:09:18,542
IA ASTA și ÎNCEPE
O NOUĂ VIAȚĂ PENTRU TINE

1425
01:09:18,542 --> 01:09:20,250
UNDEVD
COLOCAȚI ACEST AUTOBUZ, OK?

1426
01:09:20,250 --> 01:09:22,291
VOI
RUPE-ȚI CHITARA.

1427
01:09:22,291 --> 01:09:23,750
POFTIM.

1428
01:09:23,750 --> 01:09:26,500
HAIDE.
AVEM UN PROGRAM.

1429
01:09:26,500 --> 01:09:29,208
HAIDE.
SA NE MUTAM. HAIDE.

1430
01:09:31,083 --> 01:09:32,625
VOM LINITE
Trageți și îmbarcați

1431
01:09:32,625 --> 01:09:34,083
TOATE NUMĂRUL NOUĂ AUTOBUZE.

1432
01:09:34,083 --> 01:09:37,250
NU VREM ALTUL
SITUAȚIA OSTATULUI.

1433
01:09:50,041 --> 01:09:52,375
ĂSTA ESTE GENUL
DE PERSOANE CARE ESTI?

1434
01:09:52,375 --> 01:09:54,166
PIERDEM TIMPUL
ȘI DENTATĂ,

1435
01:09:54,166 --> 01:09:56,166
ESTE FIECARE FATA
PENTRU ESA.

1436
01:09:56,166 --> 01:09:57,917
DA, ĂSTA SUNT EU.

1437
01:09:57,917 --> 01:09:59,792
DACĂ RĂMÂNI ÎN urmă,

1438
01:09:59,792 --> 01:10:01,417
VOI
FIȚI PRINS.

1439
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
Îmi voi profita de șanse.

1440
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
DE CE NU
TU MI SPUNE

1441
01:10:05,291 --> 01:10:06,500
CE AM FĂCUT?

1442
01:10:06,500 --> 01:10:08,375
CE ESTE
CE VREI?

1443
01:10:08,375 --> 01:10:11,417
DOAR TE VREAU
SA MA LASA IN BUNCA.

1444
01:10:11,417 --> 01:10:13,542
MUTAȚI-O!

1445
01:10:13,542 --> 01:10:15,125
ASTĂZI!

1446
01:10:28,250 --> 01:10:29,667
CU toate acestea,

1447
01:10:29,667 --> 01:10:32,458
O SA RĂMÂN CU TINE
PUȚIN MAI MULT.

1448
01:10:38,500 --> 01:10:40,417
Barbat: iFLORES!

1449
01:10:40,417 --> 01:10:44,917
iFLORES PARA LOS MUERTOS!

1450
01:10:47,917 --> 01:10:49,583
LOOMIS, AM PIERDUT
PUTIN TIMP

1451
01:10:49,583 --> 01:10:50,959
ÎN AUTOBUZ.

1452
01:10:50,959 --> 01:10:52,291
CREDEȚI

1453
01:10:52,291 --> 01:10:53,917
POTI MERCI
MAI RAPID?

1454
01:10:53,917 --> 01:10:55,500
Îmi pare rău, GRIMM.

1455
01:10:55,500 --> 01:10:56,750
NU POT.

1456
01:10:56,750 --> 01:10:59,959
NU MAI LOVI
DIN NOU ACUM, ESTI?

1457
01:10:59,959 --> 01:11:01,458
A NIMENI
O SA VA RĂU.

1458
01:11:01,458 --> 01:11:02,667
NU AM
LOVI pe oricine

1459
01:11:02,667 --> 01:11:03,917
DE când aveam 9 ani.

1460
01:11:03,917 --> 01:11:06,000
DA, DAR EU AM fost
TU LOVI.

1461
01:11:06,000 --> 01:11:07,458
L-AI AMENINTAT,

1462
01:11:07,458 --> 01:11:09,458
SI EL A FOST
PRIN MULTE.

1463
01:11:09,458 --> 01:11:11,500
Oh, ești tu
Încă AICI?

1464
01:11:11,500 --> 01:11:12,917
DOAR ÎI PROMITĂ-I.

1465
01:11:12,917 --> 01:11:14,041
IŢI PROMIT.

1466
01:11:14,041 --> 01:11:16,500
Femeie: iFLORES!

1467
01:11:17,500 --> 01:11:20,542
iFLORES PARA LOS MUERTOS!

1468
01:11:22,166 --> 01:11:24,166
iFLORES!

1469
01:11:32,458 --> 01:11:33,875
Acela A FOST AVIONUL NOSTRU?

1470
01:11:33,875 --> 01:11:37,208
DACA AR FI AVIONUL NOSTRU,
S-AR PRIMI.

1471
01:11:37,208 --> 01:11:38,417
Femeie: iFLORES!

1472
01:11:38,417 --> 01:11:40,041
UNDE ESTE AEROPORTUL?

1473
01:11:41,208 --> 01:11:42,375
CÂT DE DEPARTE?

1474
01:11:42,375 --> 01:11:44,250
iFLORES!

1475
01:11:44,250 --> 01:11:46,792
iFLORES!

1476
01:11:46,792 --> 01:11:49,875
iFLORES PARA
LOS MUERTOS!

1477
01:11:49,875 --> 01:11:51,041
iLOS MUERTOS!

1478
01:11:51,041 --> 01:11:53,875
iLOS MUERTOS!

1479
01:11:57,583 --> 01:11:59,375
TREBUIE SA FIE
MULTĂ CONCURENȚĂ

1480
01:11:59,375 --> 01:12:01,375
PENTRU ACEL COLT.

1481
01:12:01,375 --> 01:12:03,875
MULȚUMESC DOMNULUI NU ESTE
PREA SIMBOLICE SAU ORICE.

1482
01:12:03,875 --> 01:12:07,375
CE INSEAMNA ORUM,
"FLORES PORLOS MORTOS?"

1483
01:12:07,375 --> 01:12:09,417
SIGUR
NU ȚI PUTEA SPUN.

1484
01:12:09,417 --> 01:12:10,625
ȘTII, GRIMM.

1485
01:12:10,625 --> 01:12:13,041
INSEAMNA FLORI
PENTRU MORȚI.

1486
01:12:15,333 --> 01:12:18,583
O, DOAMNE!

1487
01:12:18,583 --> 01:12:21,083
SUNTEM TOTI
O SA MOR!

1488
01:12:23,333 --> 01:12:25,917
SUNTEM TOTI
O SA MOR!

1489
01:12:25,917 --> 01:12:27,542
DĂ-I UN MOMENT.

1490
01:12:27,542 --> 01:12:29,959
EL PRIMEAZĂ
AL DOILEA SA VÂNT.

1491
01:12:48,917 --> 01:12:51,917
Așteaptă. PHYLLIS NU POATE
PENTRU ACEL LUCRU,

1492
01:12:51,917 --> 01:12:54,250
NU IN STAREA EI.

1493
01:13:01,792 --> 01:13:03,208
ȚINE
LA TRANSFERUL DVS.

1494
01:13:03,208 --> 01:13:05,792
AI NEVOIE DE UN TRANSFER
SĂ ÎMBARCARE.

1495
01:13:05,792 --> 01:13:07,458
[SIRENA]

1496
01:13:07,458 --> 01:13:08,708
ȚINE
LA TRANSFERUL DVS.

1497
01:13:08,708 --> 01:13:11,458
AI NEVOIE DE UN TRANSFER
SĂ ÎMBARCARE.

1498
01:13:11,458 --> 01:13:13,250
ÎN REGULĂ.
Iată.

1499
01:13:13,250 --> 01:13:14,625
MUȚI-TE DREPT.

1500
01:13:14,625 --> 01:13:16,625
VOI VREI
PENTRU A AUDI PE ASTA.

1501
01:13:16,625 --> 01:13:17,792
AI CEVA?

1502
01:13:17,792 --> 01:13:19,667
AL naibii de corect.

1503
01:13:28,625 --> 01:13:30,417
MERCEM
LA AEROPORT.

1504
01:13:30,417 --> 01:13:31,625
Îți IAU MAȘINA.

1505
01:13:31,625 --> 01:13:34,291
AM NEVOIE DE EL
PENTRU A FACE UN ID.

1506
01:13:47,750 --> 01:13:49,667
NU AI FOST
SA-MI SPUNE?

1507
01:13:49,667 --> 01:13:52,667
AM VREI, DAR CÂND,
ÎNAINTE DE BANCĂ?

1508
01:13:52,667 --> 01:13:54,667
DOAR PENTRU A ADĂUGA
CEVA PRESIUNE?

1509
01:13:54,667 --> 01:13:56,333
ȘI ȘI DUPĂ?

1510
01:13:56,333 --> 01:13:59,291
AM ÎNCERCAT SĂ ȚI SPUN
DE CÂTATE ORI,

1511
01:13:59,291 --> 01:14:02,125
DAR ȘI TU FOST
OCUPAT A FI COMPLET.

1512
01:14:02,125 --> 01:14:05,000
GRIMM, trebuie să ajung
ACESTI BANI DE PE CORPUL MEU.

1513
01:14:05,000 --> 01:14:07,708
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ȚI VĂ ADUCĂM O GEANT DE POLOS

1514
01:14:07,708 --> 01:14:10,333
DUPĂ TRECEMB
Aparatele cu raze X.

1515
01:14:11,500 --> 01:14:12,875
CATE LUNI?

1516
01:14:14,667 --> 01:14:16,208
PHYLLIS, VA ROG.

1517
01:14:17,667 --> 01:14:19,166
NU AU
ÎNCĂ ÎMBARCAT.

1518
01:14:19,166 --> 01:14:20,667
LĂSAȚI-I SĂ SE BARCĂ.

1519
01:14:20,667 --> 01:14:22,041
EI VOR TRECIA
DETECTOARELE DE METALE.

1520
01:14:22,041 --> 01:14:23,917
EI vor fi prinși în capcană
ȘI NESARMAT.

1521
01:14:23,917 --> 01:14:25,542
Voi face arestarea
LA BORD

1522
01:14:25,542 --> 01:14:26,708
LINISIT SI SINGUR

1523
01:14:26,708 --> 01:14:28,708
ÎNAINTE SĂ ȘTIE
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

1524
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
Grimm:
ESTE ȘI BEBUL MEU!

1525
01:14:30,417 --> 01:14:32,917
ACESTA ESTE UN CORECT
TANAR.

1526
01:14:32,917 --> 01:14:35,458
M-am antrenat
ECHIPELE ANTITERORISTE

1527
01:14:35,458 --> 01:14:36,834
CARE SUNT PREGĂTIȚI SĂ SE TRAȚIE

1528
01:14:36,834 --> 01:14:38,208
CU ASTA
FEL DE LUCRU.

1529
01:14:38,208 --> 01:14:40,208
VREAU ASTA.

1530
01:14:40,208 --> 01:14:43,917
Sincer, am nevoie
DUPĂ AZI.

1531
01:14:43,917 --> 01:14:45,041
AM ÎNŢELES.

1532
01:14:45,041 --> 01:14:48,041
ROY NE VA PRIME
GANTA DE POLOS,

1533
01:14:48,041 --> 01:14:50,250
UN SCAUN ROTUL,
SI NISTE SCHIURI

1534
01:14:50,250 --> 01:14:52,834
DIN BAGAJE PIERDUTE
PENTRU A-ȚI ACOPEREA ȘCHIOAPULUI.

1535
01:14:52,834 --> 01:14:54,375
I-AI DAT
Câțiva dolari?

1536
01:14:54,375 --> 01:14:55,875
ÎNCERCAȚI 1.200.

1537
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
Înfricoșător, DAR AL lui ROY
AL ȘASELEA SENS

1538
01:14:57,417 --> 01:15:00,417
I-am spus că suntem
ÎNTR-UN DULCE.

1539
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
ESP EXISTĂ.
AI DOVDIT-O.

1540
01:15:02,208 --> 01:15:03,375
CURSUL
ORICE

1541
01:15:03,375 --> 01:15:04,500
DE LA MINE
CHIAR ACUM?

1542
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
VOI PRIMI
CARCE DE ÎMBARCARE.

1543
01:15:06,500 --> 01:15:08,250
O SA VA VĂD ACOLO?

1544
01:15:08,250 --> 01:15:09,750
VOI ASIGURA

1545
01:15:09,750 --> 01:15:11,792
UIMINATUL KRESKIN
INTRARE.

1546
01:15:12,708 --> 01:15:13,959
ACUM CE?

1547
01:15:17,917 --> 01:15:19,750
HEI, CLOWN!

1548
01:15:21,500 --> 01:15:24,000
Ia naiba
ÎNAPOI LA LINIE.

1549
01:15:24,000 --> 01:15:25,250
DOAR AM AM
O ÎNTREBARE.

1550
01:15:26,583 --> 01:15:28,708
ESTE AICI
O PROBLEMA, Domnule?

1551
01:15:28,708 --> 01:15:30,583
PREA MULTI PASAGERI,
mi-e frica.

1552
01:15:30,583 --> 01:15:32,417
DA, TU
MAI BINE VA FERIĂ.

1553
01:15:32,417 --> 01:15:34,417
NIMENI NU FACE ASTA
LA RUSS CRANE.

1554
01:15:34,417 --> 01:15:36,125
NIMENI NU FACE ASTA
LA DOAMNA. MACARA RUSĂ,

1555
01:15:36,125 --> 01:15:37,792
AI GLORIFICAT
Stewardesă, TU!

1556
01:15:37,792 --> 01:15:39,583
CARE ESTE
CU TINE?

1557
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
ȚI-E FRICĂ SĂ FAC
MUNCĂ DE BĂRBAT?

1558
01:15:42,291 --> 01:15:43,583
CHIAR PE ACOLO.

1559
01:15:43,583 --> 01:15:44,667
NUME, VA ROG?

1560
01:15:44,667 --> 01:15:47,250
MULȚUMESC, DA.
GRIMM.

1561
01:16:20,875 --> 01:16:23,625
Polițiștii caută
PENTRU DOI BĂRBAȚI ȘI O FEMEIE,

1562
01:16:23,625 --> 01:16:25,417
Așa că să ne împărțim.

1563
01:16:25,417 --> 01:16:26,625
O să-ți spun la revedere ACUM.

1564
01:16:26,625 --> 01:16:28,375
EŞTI NEBUN?

1565
01:16:28,375 --> 01:16:30,458
CREDEȚI
ASTA E UȘOR?

1566
01:16:30,458 --> 01:16:32,041
CE AM FACUT
NU AI FACUT?

1567
01:16:32,041 --> 01:16:33,834
TE-AI TRANSFORMAT ÎN
JIMMY CAGNEY.

1568
01:16:34,875 --> 01:16:36,667
BANCA ACEA A FOST DOAR
O TRAMPLINĂ.

1569
01:16:36,667 --> 01:16:38,667
AI SFAT
MOBUL,

1570
01:16:38,667 --> 01:16:39,875
L-AI mituit pe ROY,

1571
01:16:39,875 --> 01:16:42,166
TE-AI DEMORALIZAT
Tipul ăla Edison,

1572
01:16:42,166 --> 01:16:43,875
ȘI ARE PISTUL.

1573
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
AI FURAT
Acel ceas.

1574
01:16:45,625 --> 01:16:47,041
AM CUMPARAT CEASUL.

1575
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
EDISONELE
VA FACE SEX MAI BUN

1576
01:16:48,875 --> 01:16:50,500
DECĂ AU AVUT
DIN ALTAMONT.

1577
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Orice am făcut,

1578
01:16:53,708 --> 01:16:56,166
AM FACUT CA SA PUTEM
TOȚI PLECĂ DE AICI IMPREUNA.

1579
01:16:56,166 --> 01:16:59,875
CREDEȚI CĂ AR TREBUI DOAR
FI UN IDIOT BUMBING?

1580
01:16:59,875 --> 01:17:01,375
NU ESTI
VA PUTEA

1581
01:17:01,375 --> 01:17:03,333
SA MAI INAPOI
LA CE AI FOST.

1582
01:17:03,333 --> 01:17:05,834
NU MĂ ÎNTORC.
MĂ DUC ÎN MARTINICA

1583
01:17:05,834 --> 01:17:08,375
CU UN MILION DE DOLARI
LEGAT DE FUNDUL MEU,

1584
01:17:08,375 --> 01:17:09,667
DACĂ DACĂ PĂSTRAȚI
Înșurubând.

1585
01:17:09,667 --> 01:17:10,959
TOȚI VOM MERGI LA ÎNCHISIERE.

1586
01:17:10,959 --> 01:17:13,959
GRIMM, mă gândesc
AL BEBULUI.

1587
01:17:13,959 --> 01:17:15,792
EL VA FI 3
CÂND IEȘI.

1588
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
FAMILII PRINCIPALE
SUNT MARI,

1589
01:17:17,083 --> 01:17:19,625
ALTE DECÂT MERCENARI
SAU NUCI RELIGIOASE.

1590
01:17:19,625 --> 01:17:21,041
EL VA VIZITA.

1591
01:17:21,041 --> 01:17:22,792
ÎI vei arăta
CONFECȚIA PLĂCURILOR.

1592
01:17:22,792 --> 01:17:25,417
ISUS. MULȚUMESC DOMNULUI
TU INTESTI LA MINE

1593
01:17:25,417 --> 01:17:26,667
CU IUBIRE
ȘI ÎNȚELEGEREA

1594
01:17:26,667 --> 01:17:29,166
În loc să încerci
SA MA SPERI.

1595
01:17:29,166 --> 01:17:30,208
ESTE TOTUL
AM TIMP PENTRU.

1596
01:17:32,375 --> 01:17:33,375
UNUL DINTRE NOI ARE
SA IA LOOMIS

1597
01:17:33,375 --> 01:17:34,542
SI IMINGE-L.

1598
01:17:34,542 --> 01:17:36,750
DE CE NU?

1599
01:17:36,750 --> 01:17:39,000
CAMERA BĂRBAȚILOR, GRIMM.

1600
01:17:39,000 --> 01:17:40,291
O VOI SPINA

1601
01:17:40,291 --> 01:17:42,542
DACĂ NU PRINC
ACESTI BANI OFF ME.

1602
01:17:42,542 --> 01:17:43,917
OH, LA NAIBA.

1603
01:17:47,166 --> 01:17:48,875
Întâlnește-mă în avion
În două minute, bine?

1604
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
VĂ ROG?

1605
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
AI FOST GRĂ CU EA.

1606
01:18:09,417 --> 01:18:10,667
A FOST SINGURA CALE

1607
01:18:10,667 --> 01:18:12,875
PENTRU A SE ASIGURA
IN TIMPUL ALOCAT.

1608
01:18:12,875 --> 01:18:14,250
POATE TREBUIA
I-A SPUS CĂ O IUBESTI.

1609
01:18:14,250 --> 01:18:17,458
POATE ASTA A FOST CALEA
PENTRU A SE ASIGURA.

1610
01:18:17,458 --> 01:18:20,750
O, ISUSE, LOOMIS.
ACUM IMI SPUNETI.

1611
01:18:27,208 --> 01:18:29,458
OH!

1612
01:18:29,458 --> 01:18:31,250
ÎN REGULĂ.
ÎNCĂ O dată.

1613
01:18:31,250 --> 01:18:33,000
NU.

1614
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
VĂ ROG?

1615
01:18:34,250 --> 01:18:35,333
NU.

1616
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Voi merge foarte repede.
VĂ ROG?

1617
01:18:37,125 --> 01:18:38,500
NU.

1618
01:18:38,500 --> 01:18:40,041
DA. HAIDE.
ACUM!

1619
01:18:40,041 --> 01:18:41,208
OH!

1620
01:18:41,208 --> 01:18:42,458
[RIPS TAPE]

1621
01:18:42,458 --> 01:18:44,041
AAH!

1622
01:18:44,041 --> 01:18:45,250
AAH!

1623
01:18:45,250 --> 01:18:46,417
OH!

1624
01:18:46,417 --> 01:18:47,625
BRAVO.

1625
01:18:47,625 --> 01:18:50,500
AJUTĂ-MĂ SĂ FERIM ACEST.

1626
01:18:50,500 --> 01:18:52,959
VOI OAMENI
POATE PĂSTRA ACEST ORAȘ!

1627
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
CREZI CA ESTI
Suficient de tarziu?

1628
01:19:08,125 --> 01:19:10,834
TREBUIE SĂ FII
DE AICI.

1629
01:19:24,166 --> 01:19:26,500
VOM DOAR MERCE LA BEAM
UN TIMP ORUGAL.

1630
01:19:26,500 --> 01:19:28,834
DREAPTA, GRIMM.

1631
01:19:31,125 --> 01:19:33,667
O, ASTA
NU A FOST IDEEA MEA.

1632
01:19:33,667 --> 01:19:35,875
ASTA A FOST
NU PLANUL.

1633
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
Îmi pare rău, GRIMM.

1634
01:19:50,500 --> 01:19:53,500
DĂ-MI TREI MINUTE
ÎNAINTE SĂ INTRI.

1635
01:19:53,500 --> 01:19:54,875
TE DUCI.

1636
01:19:54,875 --> 01:19:58,083
PROMITEȚI CĂ VEȚI
UN DOCTOR Acolo, OK?

1637
01:19:58,083 --> 01:20:02,041
NU. NOI AM FOST TOȚI
VOR MERGE IMPREUNA.

1638
01:20:02,041 --> 01:20:05,166
HEI, VOI DOI
CU upgrade-urile de kilometraj,

1639
01:20:05,166 --> 01:20:07,667
ASAZĂ-TE.

1640
01:20:07,667 --> 01:20:10,500
CREZI MURZIUNEA
AU INTRAPRII ÎNTÂI?

1641
01:20:10,500 --> 01:20:11,917
TE SUPERI?

1642
01:20:12,834 --> 01:20:14,333
VINO AICI. LOOMIS.

1643
01:20:14,333 --> 01:20:15,542
Uită-te la tine.

1644
01:20:15,542 --> 01:20:17,750
TREBUIE
LUGAȚI ACUM.

1645
01:20:17,750 --> 01:20:20,625
CÂND EU
Găsește PHYLLIS...

1646
01:20:20,625 --> 01:20:22,375
DACA
GĂSesc PHYLLIS.

1647
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
DA, MĂ MINTE.

1648
01:20:24,750 --> 01:20:26,417
TU DAI DAMNA
Umerașe curele

1649
01:20:26,417 --> 01:20:30,041
O RUIDEAZĂ pe doamna. A MACARAI
SERVICIUL BĂUTURI.

1650
01:20:30,041 --> 01:20:32,375
ESTI BINE, BABILE?

1651
01:20:32,375 --> 01:20:35,875
A TU MARIA MARY
NU PREA PICANT, NU?

1652
01:20:35,875 --> 01:20:38,917
DA, ACEEA ESTE FATA MEA.

1653
01:20:41,083 --> 01:20:42,583
PE CURÂND.

1654
01:20:42,583 --> 01:20:44,083
FĂ-TE UN BRONZAT.

1655
01:20:44,083 --> 01:20:45,750
hidratează
ÎNAINTE SĂ PELEZI.

1656
01:20:46,667 --> 01:20:48,583
Așteaptă, GRIMM!

1657
01:20:48,583 --> 01:20:50,708
O PUTEM GĂSI
ÎMPREUNĂ.

1658
01:20:53,291 --> 01:20:54,208
Oh, uite.

1659
01:20:55,458 --> 01:20:56,458
ESTE...

1660
01:20:57,625 --> 01:20:59,583
URĂSĂ SĂ FAC ASTA
TU, BABE.

1661
01:20:59,583 --> 01:21:01,375
NU MAI PRIMI NICIODATĂ
VIU, ROTZINGER.

1662
01:21:01,375 --> 01:21:03,125
SALVAȚI-VĂ
RUȘIA, LOMBINO.

1663
01:21:03,125 --> 01:21:04,417
ESTE REGELE.

1664
01:21:04,417 --> 01:21:05,750
VINCE, al naibii de vierme!

1665
01:21:05,750 --> 01:21:06,708
A VENIT PENTRU REGE.

1666
01:21:06,708 --> 01:21:07,917
TU ȘARPE!

1667
01:21:07,917 --> 01:21:10,041
DACA TRECI PE MINE,

1668
01:21:10,041 --> 01:21:12,125
50 de polițiști sunt
Așteaptă afară.

1669
01:21:15,792 --> 01:21:18,792
BINE, ROTZINGER.
RINDUL MEU!

1670
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
Încă am
INCA MINUT.

1671
01:21:30,959 --> 01:21:32,000
PE CARE NE PREGĂMĂM
PENTRU PLECARE...

1672
01:21:34,291 --> 01:21:35,500
TU TE STRAI!

1673
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
te urasc,
TU TE STRAI!

1674
01:21:37,500 --> 01:21:40,792
ÎL POȚI LOVI
CU CEVA?

1675
01:21:45,208 --> 01:21:46,917
DUMNEZEUL MEU!

1676
01:21:49,917 --> 01:21:51,708
AM FACUT CU MARIO,
VINNIE,

1677
01:21:51,708 --> 01:21:53,959
CÂND TU ERAI
CĂRȚI DE JOC

1678
01:21:53,959 --> 01:21:55,792
CU DVS
GOOMBAHS PURTĂTOARE!

1679
01:21:57,291 --> 01:21:59,875
NIMENI FACE ASTA
LA DOAMNA. MACARA RUS.

1680
01:21:59,875 --> 01:22:01,917
NU ÎL FĂRĂMĂRII!

1681
01:22:03,834 --> 01:22:05,000
E MAI GRĂ, VINNIE.

1682
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
E MAI GRĂ
DECÂT GÂTUL LUI

1683
01:22:06,166 --> 01:22:08,000
SI MULT MAI PUTERNIC.

1684
01:22:19,041 --> 01:22:20,041
FILIS.

1685
01:22:29,166 --> 01:22:31,834
PHYLLIS, EI DOAR
L-A prins PE ACEST BĂUT.

1686
01:22:32,667 --> 01:22:34,333
ÎN REGULĂ.

1687
01:22:34,333 --> 01:22:37,834
VINCE LOMBINO
AKA RUSS CRANE,

1688
01:22:37,834 --> 01:22:39,333
ESTI ARESTAT

1689
01:22:39,333 --> 01:22:40,291
PENTRU OCIMINA
IN GRADUL I,

1690
01:22:40,291 --> 01:22:41,625
CRIDIREA ÎN
GRADUL II,

1691
01:22:41,625 --> 01:22:44,208
Incendiare, PANDERING,
VANZARE DE ARME,

1692
01:22:44,208 --> 01:22:46,208
ASALTAȚI FELONIOSO,
ȘONTAJ.

1693
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
UTILIZAREA SOȚIILOR
CA UN SCUT.

1694
01:22:55,333 --> 01:22:56,125
MARIO, CUM
AI TIIT,

1695
01:22:56,125 --> 01:22:57,291
BĂUT DURU?

1696
01:22:57,291 --> 01:22:58,708
DU-TE DRACULUI.

1697
01:23:06,625 --> 01:23:07,875
ĂSTA E EL.

1698
01:23:11,458 --> 01:23:12,959
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1699
01:23:12,959 --> 01:23:14,875
CARE ESTE
CU SAM?

1700
01:23:14,875 --> 01:23:17,166
ARUNCA-L
ÎN MAȘINĂ.

1701
01:23:17,166 --> 01:23:19,708
DOAR ESTE LUNG
PENTRU CALAREA.

1702
01:23:19,708 --> 01:23:21,041
HAIDE!

1703
01:23:21,041 --> 01:23:23,583
E DOAMNA. LOMBINO
OK acolo sus?

1704
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
HEI!

1705
01:23:25,000 --> 01:23:27,583
ANGIE,
TE IUBESC, IUBILE!

1706
01:23:27,583 --> 01:23:29,917
TE IUBESC!

1707
01:23:29,917 --> 01:23:33,083
TE IUBESC, ANGIE!

1708
01:23:33,083 --> 01:23:35,250
Hei, stai,
PRIETENUL MEU.

1709
01:23:38,917 --> 01:23:40,750
MULTUMESC PENTRU ASISTENTA.

1710
01:23:40,750 --> 01:23:42,917
NICI O PROBLEMĂ.

1711
01:23:42,917 --> 01:23:44,458
Aș dori să îți ofer
O LAUDARE.

1712
01:23:44,458 --> 01:23:46,041
CARE ESTE NUMELE TĂU
SI ADRESA?

1713
01:23:46,041 --> 01:23:47,542
Oh, E grozav.

1714
01:23:47,542 --> 01:23:48,667
UH...

1715
01:23:48,667 --> 01:23:51,417
DAN CHIPOWSKI.

1716
01:23:51,417 --> 01:23:52,208
SCHI.

1717
01:23:54,375 --> 01:23:57,125
SI ESTE
111 ASTORIA BOULEVARD,

1718
01:23:57,125 --> 01:23:58,917
QUEENS, NEW YORK.

1719
01:23:58,917 --> 01:24:00,917
111...

1720
01:24:00,917 --> 01:24:02,417
01.

1721
01:24:04,125 --> 01:24:05,250
OK, DAN.

1722
01:24:05,250 --> 01:24:07,291
dorinta sa fi fost
MAI CA TU.

1723
01:24:08,291 --> 01:24:10,083
NU SPUNE ASTA.

1724
01:24:10,083 --> 01:24:11,750
Haide, JAMES.

1725
01:24:28,333 --> 01:24:30,542
HEI, E ROTZINGER!

1726
01:24:30,542 --> 01:24:33,291
MERGI
SA CANDIDATI LA PENTRU PRIMAR?

1727
01:24:33,291 --> 01:24:34,750
ESTE ASTA
CEA MAI MARE ZI

1728
01:24:34,750 --> 01:24:36,041
ÎN CARIERA TA?

1729
01:24:36,041 --> 01:24:37,667
CINE dracu'
I-ai sunat pe acești băieți?

1730
01:24:37,667 --> 01:24:39,250
Eu am făcut, domnule.

1731
01:24:43,250 --> 01:24:45,625
HEY, TREBUIE SĂ LĂUDEM
ACEST CIPOWSKI--

1732
01:24:45,625 --> 01:24:47,458
Adică CHIPOWSKI.